1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:40,752 --> 00:01:44,713
<i>♪ Lamporna är tända igen
I Jackson ♪</i>

4
00:01:44,800 --> 00:01:47,803
<i>♪ Önskar att jag hade gått hem ♪</i>

5
00:01:49,892 --> 00:01:52,634
<i>♪ Du kan köpa
Allt du vill ♪</i>

6
00:01:52,721 --> 00:01:56,159
<i>♪ Vid en neonskylt ♪</i>

7
00:01:58,596 --> 00:02:02,861
<i>♪ Lamporna är tända igen
I Jackson ♪</i>

8
00:02:02,948 --> 00:02:07,692
<i>♪ Önskar att jag hade gått hem ♪</i>

9
00:02:07,779 --> 00:02:11,914
<i>♪ Men jag kan inte hitta
En enda dålig låt ♪</i>

10
00:02:12,001 --> 00:02:16,701
<i>♪ Och vid det här laget
Hon skulle vara borta ♪</i>

11
00:02:18,442 --> 00:02:22,664
<i>♪ Jackson
Med sina starka ljus ♪</i>

12
00:02:22,751 --> 00:02:26,407
<i>♪ Blek scharlakansröd vin ♪</i>

13
00:02:26,494 --> 00:02:29,497
<i>♪ Lockelsen
Av något bättre ♪</i>

14
00:02:29,584 --> 00:02:33,631
<i>♪ Än jag har ♪</i>

15
00:02:34,806 --> 00:02:39,115
<i>♪ Jag gick dit
Med vidöppna ögon ♪</i>

16
00:02:39,202 --> 00:02:40,377
<i>♪ Att hitta henne... ♪</i>

17
00:02:40,464 --> 00:02:41,987
Äh, allt okej?

18
00:02:42,074 --> 00:02:44,164
Ja, min lastbil gick sönder.

19
00:02:44,251 --> 00:02:49,212
Jag undrar om du kunde
ge mig ett lyft.

20
00:02:49,299 --> 00:02:52,172
Säker. Jag skulle kunna göra det.

21
00:02:52,259 --> 00:02:53,477
Här.

22
00:03:10,494 --> 00:03:12,366
Dåligt ställe att bryta ner.

23
00:03:14,150 --> 00:03:16,065
Finns det något bra ställe?

24
00:03:16,152 --> 00:03:17,501
Jag antar inte.

25
00:03:20,156 --> 00:03:21,897
Det är bra
Jag gick förbi.

26
00:03:21,984 --> 00:03:26,293
Det verkade som du var
ska bara fortsätta.

27
00:03:28,556 --> 00:03:30,384
Nej.

28
00:03:30,471 --> 00:03:31,907
Självklart nu. Hur--

29
00:03:36,825 --> 00:03:37,956
Tja...

30
00:03:39,480 --> 00:03:41,221
kan inte vara för försiktig.

31
00:03:42,961 --> 00:03:46,704
Du var orolig att jag var någon sorts
av förvirrad galning?

32
00:03:46,791 --> 00:03:47,966
jag...

33
00:03:48,053 --> 00:03:49,403
Jag-jag-jag...

34
00:03:49,490 --> 00:03:51,143
Jag menade inte
något sådant.

35
00:03:52,797 --> 00:03:55,278
Hur menade du det?

36
00:03:55,365 --> 00:03:57,237
Vad?

37
00:03:57,324 --> 00:03:59,151
Hur menade du det?

38
00:04:00,588 --> 00:04:02,198
Tja...

39
00:04:02,285 --> 00:04:04,809
antar att jag inte...
Betydde ingenting.

40
00:04:07,899 --> 00:04:09,249
Du kanske borde.

41
00:04:10,598 --> 00:04:12,339
Ska vad?

42
00:04:12,426 --> 00:04:13,688
Betyda något.

43
00:04:15,472 --> 00:04:16,691
Du kanske har rätt.

44
00:04:28,790 --> 00:04:30,444
Åh, jag, jag är...

45
00:04:30,531 --> 00:04:32,663
Jag bråkar bara med dig, kompis.

46
00:04:36,667 --> 00:04:38,408
Åh, man.

47
00:04:38,495 --> 00:04:41,193
Du borde se ditt ansikte
just nu.

48
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
Åh, man.

49
00:04:47,156 --> 00:04:49,071
Naturligtvis,
detsamma gäller för dig.

50
00:04:50,899 --> 00:04:52,466
Vad är det?

51
00:04:52,553 --> 00:04:55,295
Jag kan vara den farliga,
bror, vet du?

52
00:04:55,382 --> 00:04:57,471
Ja, okej.

53
00:04:57,558 --> 00:04:59,560
Jag kanske slog ett hål
i din radiator

54
00:04:59,647 --> 00:05:01,301
tillbaka på bensinstationen.

55
00:05:01,388 --> 00:05:03,607
Varför gjorde du det?

56
00:05:03,694 --> 00:05:05,087
Jag skulle inte.

57
00:05:05,174 --> 00:05:06,567
Naturligtvis.

58
00:05:06,654 --> 00:05:08,220
Bara till exempel.

59
00:05:08,308 --> 00:05:09,787
Kanske så att du skulle bryta ihop.

60
00:05:11,311 --> 00:05:12,747
Vad?

61
00:05:12,834 --> 00:05:14,879
Kanske så att du skulle bryta ihop

62
00:05:14,966 --> 00:05:16,881
och jag måste hämta dig.

63
00:05:19,493 --> 00:05:21,669
Varför skulle du vilja
att hämta mig?

64
00:05:21,756 --> 00:05:24,933
jag vet inte. Ingen anledning.

65
00:05:25,020 --> 00:05:27,283
Kanske så att jag kunde döda dig.

66
00:05:30,155 --> 00:05:31,853
Så du kunde döda mig?

67
00:05:31,940 --> 00:05:33,811
Inte riktigt.

68
00:05:33,898 --> 00:05:35,509
Säger bara, man vet aldrig.

69
00:05:35,596 --> 00:05:37,685
Kanske någon betalade mig
att döda dig.

70
00:05:39,600 --> 00:05:41,079
Vem skulle anlita dig för att döda mig?

71
00:05:41,166 --> 00:05:42,864
Ingen. Ingen.

72
00:05:42,951 --> 00:05:45,127
Bara till exempel,
kanske din fru.

73
00:05:46,737 --> 00:05:50,001
- Min fru?
- Eller ex-fru. jag vet inte.

74
00:05:50,088 --> 00:05:52,003
Hon kanske vill ha dig död.

75
00:05:53,962 --> 00:05:55,659
Lyssna inte på mig.

76
00:05:55,746 --> 00:05:57,922
Jag småpratar bara.

77
00:06:00,360 --> 00:06:02,971
Kanske är det en vårdnadsstrid.

78
00:06:03,058 --> 00:06:07,497
Hon kanske inte vill ha dig
någonstans nära hennes barn.

79
00:06:07,584 --> 00:06:09,107
Kanske är det billigare
att få dig dödad

80
00:06:09,194 --> 00:06:10,674
än att anlita en advokat.

81
00:06:10,761 --> 00:06:13,677
De är väldigt dyra.
Du skulle bli förvånad.

82
00:06:15,505 --> 00:06:18,029
Bara... till exempel.

83
00:06:26,777 --> 00:06:27,778
Du, eh...

84
00:06:30,085 --> 00:06:32,609
Du måste--
Du måste stoppa den här bilen.

85
00:06:33,958 --> 00:06:35,569
Vad?

86
00:06:35,656 --> 00:06:37,484
Du måste sluta
den här jävla bilen.

87
00:06:42,750 --> 00:06:44,229
Ditt ansikte.

88
00:07:15,870 --> 00:07:16,827
Ja?

89
00:07:18,960 --> 00:07:19,961
När?

90
00:07:22,746 --> 00:07:24,792
Var är LaRoy?

91
00:08:18,019 --> 00:08:19,107
Stråle!

92
00:08:20,891 --> 00:08:22,153
Ray, här borta!

93
00:08:27,985 --> 00:08:29,204
Hoppa?

94
00:08:29,291 --> 00:08:31,206
Sätt dig, amigo.

95
00:08:33,513 --> 00:08:36,124
Jag visste inte
om du känner igen mig.

96
00:08:36,211 --> 00:08:37,865
Jag brukade hänga
med din bror några.

97
00:08:37,952 --> 00:08:39,431
Åh, ja, rätt.

98
00:08:39,519 --> 00:08:40,998
Vi spelade biljard tillsammans.

99
00:08:41,085 --> 00:08:43,479
Åtta boll, hörnficka, mördare.

100
00:08:43,566 --> 00:08:45,220
Eh, mest åtta bollar,

101
00:08:45,307 --> 00:08:46,700
men bra tider.

102
00:08:48,049 --> 00:08:50,181
Har han någonsin nämnt mig?

103
00:08:50,268 --> 00:08:51,443
Jag tror inte det.

104
00:08:51,531 --> 00:08:52,575
Hmm.

105
00:08:54,925 --> 00:08:56,448
Skickade du mig det här?

106
00:08:56,536 --> 00:08:57,885
Det gjorde jag, ja.

107
00:08:57,972 --> 00:08:59,756
Um...

108
00:08:59,843 --> 00:09:01,453
jag tänkte--
Jag trodde att det skulle vara bäst

109
00:09:01,541 --> 00:09:03,368
om vi träffades någonstans diskret.

110
00:09:05,849 --> 00:09:07,198
Vill du ha något att äta?

111
00:09:07,285 --> 00:09:09,331
- Hej, kom igen.
- Träffas om vad?

112
00:09:09,418 --> 00:09:12,726
Okej, vi kan bara dyka
direkt in om du vill.

113
00:09:12,813 --> 00:09:14,031
Um...

114
00:09:15,424 --> 00:09:17,034
Jag vet inte om du har hört...

115
00:09:19,080 --> 00:09:21,691
men jag är privat
detektiv nu.

116
00:09:24,520 --> 00:09:26,827
– Nej, det hade jag inte hört.
- Ja.

117
00:09:26,914 --> 00:09:30,265
Du vet, jag gör stora fall,
små ärenden, medelstora ärenden.

118
00:09:30,352 --> 00:09:33,616
Och, eh, jag var på utsättning
häromdagen

119
00:09:33,703 --> 00:09:35,923
vid, eh, Velvet Sadle.

120
00:09:36,010 --> 00:09:38,316
Vet du det?

121
00:09:38,403 --> 00:09:39,796
Kan inte säga att jag gör det.

122
00:09:39,883 --> 00:09:41,493
Ett litet motell
där ute förbi Brillo.

123
00:09:41,581 --> 00:09:43,931
- Hmm.
– I princip en soptipp.

124
00:09:44,018 --> 00:09:46,455
Men folk använder det

125
00:09:46,542 --> 00:09:49,850
för olaglig verksamhet,
inklusive...

126
00:09:49,937 --> 00:09:52,156
hur ska jag säga det?

127
00:09:52,243 --> 00:09:54,071
Intim...

128
00:09:54,158 --> 00:09:56,073
möte...

129
00:09:56,160 --> 00:09:59,033
möte med den sexuella naturen,
om du förstår vad jag menar.

130
00:10:00,817 --> 00:10:03,124
Okej, i alla fall,
så jag är på det här fallet.

131
00:10:03,211 --> 00:10:05,387
Skilsmässamål.
Kan inte säga vem det är.

132
00:10:05,474 --> 00:10:07,128
Men...

133
00:10:07,215 --> 00:10:08,651
Om du inte vill veta.

134
00:10:08,738 --> 00:10:10,479
- Nej, det är okej.
- Okej.

135
00:10:10,566 --> 00:10:12,350
Tja, jag är på det här fallet, och...

136
00:10:14,309 --> 00:10:16,746
Jag såg något som,
eh, jag tror...

137
00:10:18,661 --> 00:10:19,967
du kanske tycker är intressant.

138
00:10:23,100 --> 00:10:24,188
Vad är det här?

139
00:10:29,454 --> 00:10:30,586
Ja, jag var som

140
00:10:30,673 --> 00:10:32,936
"Är det Stacy-Lynn Wright?

141
00:10:33,023 --> 00:10:34,329
Vänta, jag känner den där tjejen."

142
00:10:34,416 --> 00:10:35,722
Och då tänkte jag,

143
00:10:35,809 --> 00:10:37,506
"Hej, är hon inte gift
till Ray Jepson?"

144
00:10:37,593 --> 00:10:38,899
Jag är inte helt säker,

145
00:10:38,986 --> 00:10:40,465
för jag var inte inbjuden
till bröllopet,

146
00:10:40,552 --> 00:10:44,034
men, ja, ja, nej,
Jag känner henne.

147
00:10:44,121 --> 00:10:46,776
Jag vet vad
du går igenom, amigo.

148
00:10:46,863 --> 00:10:51,041
Jag kom precis ur en, du vet,
riktigt seriöst förhållande.

149
00:10:51,128 --> 00:10:53,653
Det är tufft. Åtminstone du--

150
00:10:53,740 --> 00:10:54,828
För helvete!

151
00:10:57,482 --> 00:10:59,267
Hej! Hej!

152
00:10:59,354 --> 00:11:00,921
Vänta!

153
00:11:03,271 --> 00:11:04,446
Åh...

154
00:11:07,057 --> 00:11:08,972
Vad fan, Brett?

155
00:11:09,059 --> 00:11:11,845
Åh, det antar jag att du inte borde ha gjort
parkerad på en handikappad plats.

156
00:11:11,932 --> 00:11:13,934
Jag var inte parkerad
på en handikappad plats.

157
00:11:14,021 --> 00:11:15,892
Det har de inte ens
ett handikappställe!

158
00:11:22,507 --> 00:11:23,595
Kuk!

159
00:11:26,207 --> 00:11:28,078
Rövhål.

160
00:11:28,165 --> 00:11:30,733
Du vet, bara för att jag inte gör det
har ett märke, de tror att...

161
00:11:30,820 --> 00:11:32,561
Jag är ingen riktig detektiv.

162
00:11:35,085 --> 00:11:36,739
Vem var hon med?

163
00:11:36,826 --> 00:11:38,132
WHO?

164
00:11:38,219 --> 00:11:39,742
Åh, jag vet inte.

165
00:11:39,829 --> 00:11:41,309
jag vet inte.
Jag var tvungen att gå innan hon--

166
00:11:41,396 --> 00:11:42,571
Hon kom ut.

167
00:11:42,658 --> 00:11:43,833
Hon var där ett tag.

168
00:11:43,920 --> 00:11:46,270
Varför tog du dessa?

169
00:11:46,357 --> 00:11:47,663
Vad menar du?

170
00:11:47,750 --> 00:11:49,752
Varför tog du dessa bilder?

171
00:11:49,839 --> 00:11:52,799
Jag sa till dig, för
Jag är privatdetektiv.

172
00:11:52,886 --> 00:11:54,670
- Har jag anlitat dig för att ta dem?
- Nej.

173
00:11:54,757 --> 00:11:57,499
Anlitade hon dig för att ta dem?

174
00:11:57,586 --> 00:11:59,544
Har hon anställt mig
att ta bilder på sig själv?

175
00:11:59,631 --> 00:12:01,111
Nej.

176
00:12:01,198 --> 00:12:03,113
Har någon anställt dig
ta dessa bilder?

177
00:12:03,200 --> 00:12:05,159
Nej. Som jag sa,
Jag var på utsättning.

178
00:12:05,246 --> 00:12:08,902
Rätt. Nåväl, kanske nästa gång
du kommer att bry dig om dina egna saker.

179
00:12:14,908 --> 00:12:16,518
<i>♪ Och jag ska höra ♪</i>

180
00:12:16,605 --> 00:12:19,739
<i>♪ Även om den är mjuk
Du trampar över mig ♪</i>

181
00:12:19,826 --> 00:12:24,656
<i>♪ Och hela min grav
Blir varmare, sötare ♪</i>

182
00:12:24,744 --> 00:12:28,486
<i>♪ Och du borde böja dig
Och säg att du älskar mig ♪</i>

183
00:12:28,573 --> 00:12:32,099
<i>♪ Och jag ska sova i frid ♪</i>

184
00:12:32,186 --> 00:12:37,321
<i>♪ Tills du kommer till mig ♪</i>

185
00:12:50,465 --> 00:12:51,640
Hur gick det?

186
00:12:51,727 --> 00:12:53,424
Bra.

187
00:12:53,511 --> 00:12:54,991
Ja, bra.

188
00:12:55,078 --> 00:12:56,950
Så du tror att hon har en chans?

189
00:12:57,037 --> 00:12:58,429
Åh, absolut.

190
00:13:00,692 --> 00:13:02,216
Har hon några andra talanger?

191
00:13:02,303 --> 00:13:04,000
Varför? Du tror inte
hon är bra?

192
00:13:04,087 --> 00:13:06,002
Nej, mnh-mnh. Det är inte det.

193
00:13:06,089 --> 00:13:07,917
Ehm, det är bara...

194
00:13:08,004 --> 00:13:10,920
många av tjejerna sjunger
för sin talang.

195
00:13:11,007 --> 00:13:13,749
Ibland är det bra
att sticka ut.

196
00:13:13,836 --> 00:13:15,795
Tja, ingen av dem kan sjunga
så bra hon kan.

197
00:13:15,882 --> 00:13:17,448
Det är jag säker på.

198
00:13:18,623 --> 00:13:20,451
Äh-ha.

199
00:13:20,538 --> 00:13:24,194
Åh, vi ska jobba på några
intervjufrågor nästa vecka.

200
00:13:29,765 --> 00:13:31,027
Var fan har du varit?

201
00:13:32,812 --> 00:13:33,987
Ledsen.

202
00:13:34,074 --> 00:13:35,423
Vi kommer att bli sena.

203
00:13:43,474 --> 00:13:45,346
Vad väntar du på?

204
00:13:45,433 --> 00:13:46,651
Gå!

205
00:14:05,714 --> 00:14:07,237
En skönhetssalong?

206
00:14:07,324 --> 00:14:08,543
Ja, sir.

207
00:14:09,805 --> 00:14:11,154
Det är mycket pengar.

208
00:14:11,241 --> 00:14:14,027
Tja, det kommer att bli
skärkant.

209
00:14:14,114 --> 00:14:16,464
Alla de senaste stilarna
och tekniker.

210
00:14:16,551 --> 00:14:18,814
Vi kommer inte bara att klippa hår.

211
00:14:18,901 --> 00:14:21,556
Vi kommer att förändra liv.

212
00:14:21,643 --> 00:14:23,514
Är det extra?

213
00:14:24,994 --> 00:14:26,691
- Vad?
- Ändra liv?

214
00:14:28,911 --> 00:14:32,784
Nej, det ingår
i priset.

215
00:14:37,572 --> 00:14:40,357
Har du någon erfarenhet
driva en salong?

216
00:14:40,444 --> 00:14:45,536
Inte precis, men jag coachar
unga skönhetstävlande.

217
00:14:45,623 --> 00:14:47,887
Jag är själv en tidigare vinnare.

218
00:14:49,018 --> 00:14:51,803
Beaux County, 2008.

219
00:14:51,891 --> 00:14:53,501
Va. Är det så?

220
00:14:53,588 --> 00:14:55,851
Så jag vet en sak eller två
om skönhet.

221
00:14:55,938 --> 00:14:57,635
Jo, visst.

222
00:14:57,722 --> 00:14:59,202
Det är bara...

223
00:14:59,289 --> 00:15:00,987
Det är mycket pengar,

224
00:15:01,074 --> 00:15:02,684
och det har du inte
någon affärserfarenhet.

225
00:15:02,771 --> 00:15:05,817
Nej, men det gör Ray.

226
00:15:05,905 --> 00:15:08,472
Han och hans bror
driva sin familjs butik,

227
00:15:08,559 --> 00:15:10,779
Jepsons hem och hårdvara.

228
00:15:10,866 --> 00:15:13,477
Och de har varit öppna
hur länge nu?

229
00:15:15,871 --> 00:15:17,481
Vad?

230
00:15:17,568 --> 00:15:19,222
Hur lång är butiken
varit öppet?

231
00:15:22,182 --> 00:15:24,010
- Fyrtiotre år.
- Fyrtiotre år.

232
00:15:24,097 --> 00:15:25,837
Nu måste det räknas
för något.

233
00:15:25,925 --> 00:15:27,317
Säker. Säker.

234
00:15:35,586 --> 00:15:38,546
Jag kommer aldrig att glömma
dagen jag vann min krona.

235
00:15:40,330 --> 00:15:41,853
Uppe på scenen.

236
00:15:43,116 --> 00:15:44,247
Alla lampor lyser.

237
00:15:46,162 --> 00:15:48,556
Publiken jublar
som de placerade den på mitt huvud.

238
00:15:51,428 --> 00:15:53,735
Det var det lyckligaste ögonblicket
av hela mitt liv.

239
00:15:55,737 --> 00:15:56,956
Jag vill dela den känslan.

240
00:15:58,740 --> 00:16:01,743
Jag vill ha varje kvinna
som lämnar min salong

241
00:16:01,830 --> 00:16:04,789
känns som
hon kröntes precis

242
00:16:04,876 --> 00:16:07,575
skönhetsdrottningen av LaRoy.

243
00:16:09,620 --> 00:16:11,361
Det är sött.

244
00:16:11,448 --> 00:16:12,972
Jag gillar det.

245
00:16:20,892 --> 00:16:23,243
Du är en jävla hjälp
där bak.

246
00:16:23,330 --> 00:16:25,985
Ledsen.

247
00:16:26,072 --> 00:16:28,552
Gissa mina professionella ambitioner
intresserar dig inte.

248
00:16:31,338 --> 00:16:33,470
- Vi tar pengarna.
- Hur?

249
00:16:33,557 --> 00:16:35,864
Jag vet inte,
men vi hittar ett sätt.

250
00:16:40,912 --> 00:16:42,305
Vad fan är det?

251
00:16:49,834 --> 00:16:51,271
- Hmm.
- Hmm.

252
00:16:54,622 --> 00:16:55,840
Inte illa, va?

253
00:16:57,016 --> 00:16:59,409
Tolv-tums pekskärm.

254
00:16:59,496 --> 00:17:01,542
Elektriskt vindblock.

255
00:17:01,629 --> 00:17:04,284
Vågen är löjlig.

256
00:17:04,371 --> 00:17:06,286
Jösses, hur mycket
spenderar du på detta?

257
00:17:06,373 --> 00:17:07,722
Nä, jag har en deal.

258
00:17:09,028 --> 00:17:11,639
Kom igen, alla är tillbaka.

259
00:17:13,554 --> 00:17:16,078
Nu kunde Ray inte prata med tjejer.

260
00:17:16,165 --> 00:17:18,907
Jag menar inte alls.

261
00:17:18,994 --> 00:17:20,909
Han kunde inte säga "boo"
om det fanns ett par trosor

262
00:17:20,996 --> 00:17:22,258
inom hundra fot.

263
00:17:23,955 --> 00:17:27,046
Men han var väldigt förälskad
på Sara Fixler.

264
00:17:27,133 --> 00:17:30,397
Hon var den här, eh,
denna gothy vampyrbrud.

265
00:17:30,484 --> 00:17:33,052
Så vi är på den här festen,

266
00:17:33,139 --> 00:17:35,228
och Ray frågar om jag inte skulle ha något emot det
prata med henne för honom.

267
00:17:35,315 --> 00:17:37,099
Så jag säger "Visst."

268
00:17:37,186 --> 00:17:39,014
Jag menar, jag vill hjälpa till
min bebis bro ut, eller hur?

269
00:17:39,101 --> 00:17:40,885
Och jag svär vid Gud,

270
00:17:40,972 --> 00:17:42,713
det var allt jag planerade
på att göra.

271
00:17:42,800 --> 00:17:46,021
Men den här tjejen,
hon är ett totalt freak.

272
00:17:46,108 --> 00:17:49,503
Och det är hon så tacksam för
Jag pratar bara med henne.

273
00:17:51,026 --> 00:17:52,419
Hon börjar komma till mig.

274
00:17:54,073 --> 00:17:56,249
Big-time.
Jag menar, hon är över mig.

275
00:17:56,336 --> 00:17:58,773
Åh, vad... Vad skulle jag göra?

276
00:17:58,860 --> 00:18:00,079
Rätt?

277
00:18:01,776 --> 00:18:04,909
Stackars Ray kommer in och fångar oss.

278
00:18:04,996 --> 00:18:08,391
Och se,
plötsligt kan han prata!

279
00:18:09,566 --> 00:18:10,915
Han ropar...

280
00:18:11,002 --> 00:18:12,178
Kommer du ihåg vad du sa, Ray?

281
00:18:12,265 --> 00:18:14,310
Det var länge sedan, Junior.

282
00:18:14,397 --> 00:18:17,270
Han ropar: "Det var du
ska prata med henne,

283
00:18:17,357 --> 00:18:18,836
inte slå henne med fingret!"

284
00:18:20,229 --> 00:18:21,448
Gud, Junior!

285
00:18:21,535 --> 00:18:22,797
Vad är finger-bang?

286
00:18:24,494 --> 00:18:25,930
Åh, sötnos, um...

287
00:18:27,845 --> 00:18:29,151
det är ungefär som en high five.

288
00:18:36,158 --> 00:18:37,768
Sara var ingen vampyr.

289
00:18:39,509 --> 00:18:41,685
Hon bara gillade
att färga håret ibland.

290
00:18:53,871 --> 00:18:55,134
Jag går och lägger mig.

291
00:18:57,353 --> 00:18:58,659
Stacy-Lynn.

292
00:19:00,661 --> 00:19:02,184
Jag ska få de pengarna.

293
00:19:03,359 --> 00:19:04,447
Jag lovar.

294
00:19:08,451 --> 00:19:11,019
Du vet, tänkte alla
Kelly Capshaw

295
00:19:11,106 --> 00:19:12,934
skulle vinna den kronan.

296
00:19:13,021 --> 00:19:14,805
Hon var tvåa
året innan.

297
00:19:14,892 --> 00:19:16,807
Hade alla domare
knuten runt hennes finger.

298
00:19:19,027 --> 00:19:22,117
Men sen spelade jag
"American Girl" på flöjt,

299
00:19:22,204 --> 00:19:24,424
och det slog ner
det jävla huset.

300
00:19:26,165 --> 00:19:28,210
Jag visste precis då
Jag åkte till platser.

301
00:19:52,887 --> 00:19:54,715
Tchad?

302
00:19:54,802 --> 00:19:56,891
Jag trodde att vi satte
visningen av registret.

303
00:19:56,978 --> 00:19:59,241
sa Junior
det ser bättre ut här.

304
00:19:59,328 --> 00:20:02,897
Men jag sa till dig
för att lägga det vid registret.

305
00:20:02,984 --> 00:20:04,942
Sen sa Junior
att lägga det här.

306
00:20:08,163 --> 00:20:10,209
Jag sa till Chad att sätta upp displayen
av registret.

307
00:20:10,296 --> 00:20:13,212
Hmm, jag tycker det är bättre
vid dörrarna.

308
00:20:16,127 --> 00:20:18,042
Kan jag prata med dig
om något?

309
00:20:18,129 --> 00:20:19,870
Kan det vänta? Jag fick ett samtal.

310
00:20:19,957 --> 00:20:21,176
Jag behöver pengar.

311
00:20:22,612 --> 00:20:23,918
För vad?

312
00:20:24,005 --> 00:20:26,050
Stacy-Lynn
vill öppna en salong.

313
00:20:26,137 --> 00:20:28,923
Hon har löst allt.
Det kommer att bli riktigt trevligt.

314
00:20:29,010 --> 00:20:32,840
Tja, vad kan jag göra
om det?

315
00:20:32,927 --> 00:20:36,496
Säg mig, när var sista gången
gav vi oss själva en löneförhöjning?

316
00:20:36,583 --> 00:20:38,062
En löneförhöjning?

317
00:20:38,149 --> 00:20:40,717
Tja, vi kan inte gå runt
ge oss själva löner

318
00:20:40,804 --> 00:20:42,893
närhelst vi känner för det.

319
00:20:42,980 --> 00:20:44,243
Tja...

320
00:20:44,330 --> 00:20:45,896
hur mycket tjänar du?

321
00:20:45,983 --> 00:20:48,029
Jag gör samma sak som du, Ray.

322
00:20:48,116 --> 00:20:50,336
Vi är partners, minns du?

323
00:20:50,423 --> 00:20:52,599
Hur kommer det sig med ditt hus
är så mycket större än min?

324
00:20:52,686 --> 00:20:54,340
Hur kommer det sig att du har råd med en båt?

325
00:20:54,427 --> 00:20:56,994
Jag sa ju att jag har ett avtal.

326
00:20:57,081 --> 00:21:00,084
Jag är vad de kallar
affärskunniga.

327
00:21:00,171 --> 00:21:01,782
Det är därför jag jobbar
bakom kulisserna

328
00:21:01,869 --> 00:21:03,436
och du sköter golvet.

329
00:21:03,523 --> 00:21:04,872
Men det är du alltid
motsäger mig.

330
00:21:04,959 --> 00:21:06,787
Hur ska någon
att respektera mig?

331
00:21:08,049 --> 00:21:09,224
Du har rätt.

332
00:21:09,311 --> 00:21:10,921
Du vet, jag ska gå och berätta för Chad

333
00:21:11,008 --> 00:21:12,358
för att flytta displayen.

334
00:21:12,445 --> 00:21:14,795
Nej, nej, gå och berätta för honom.

335
00:21:14,882 --> 00:21:16,318
Säg att jag sa att det var okej.

336
00:21:16,405 --> 00:21:18,320
Det handlar inte om displayen.

337
00:21:19,626 --> 00:21:20,844
Jag behöver pengar.

338
00:21:23,151 --> 00:21:25,109
Stacy-Lynn är inte nöjd.

339
00:21:27,329 --> 00:21:28,548
Jag tror att hon är...

340
00:21:31,899 --> 00:21:33,422
Tror du hon vad?

341
00:21:36,773 --> 00:21:38,209
Hon är bara inte glad.

342
00:21:40,908 --> 00:21:42,518
Stacy-Lynn?

343
00:21:42,605 --> 00:21:44,607
Ja?
- Tog med middag.

344
00:21:48,611 --> 00:21:49,786
Vart ska du?

345
00:21:49,873 --> 00:21:51,179
För att se en film.

346
00:21:52,572 --> 00:21:53,834
Med vem?

347
00:21:53,921 --> 00:21:55,531
Becky.

348
00:21:57,141 --> 00:21:58,752
Varför är ni uppklädda?

349
00:21:58,839 --> 00:22:00,362
För jag vill se snygg ut.

350
00:22:00,449 --> 00:22:02,538
Är det något fel
med det?

351
00:22:05,106 --> 00:22:07,108
Vet du
när kommer du tillbaka?

352
00:22:07,195 --> 00:22:08,892
Förmodligen sent.

353
00:22:10,198 --> 00:22:11,765
Bara...

354
00:22:11,852 --> 00:22:13,157
ät din pizza.

355
00:22:16,422 --> 00:22:19,250
Åh, jag pratade med Junior om
låna pengar från butiken.

356
00:22:19,338 --> 00:22:21,209
Vad sa han?

357
00:22:23,298 --> 00:22:25,126
Det är ingen bra tid.

358
00:22:26,475 --> 00:22:28,042
Jesus.

359
00:22:28,129 --> 00:22:29,783
Jag kommer vara sen.

360
00:22:57,941 --> 00:22:59,421
Jag skulle vilja köpa en pistol.

361
00:23:02,163 --> 00:23:03,556
Säker. Vilken sort?

362
00:23:05,427 --> 00:23:06,733
jag vet inte.

363
00:23:14,480 --> 00:23:18,440
Detta är en populär sådan,
beroende på vad du behöver den till.

364
00:23:18,527 --> 00:23:20,399
Usch, ursäkta mig.

365
00:23:42,029 --> 00:23:44,248
Så, vad tycker du?

366
00:23:45,946 --> 00:23:47,774
Jag tror jag behöver
något kortare.

367
00:24:55,232 --> 00:24:56,407
Du är tidig.

368
00:24:57,800 --> 00:24:59,715
- Det är jag?
- Alltså, eh...

369
00:24:59,802 --> 00:25:01,804
hur gör vi det här?
gillar vi--

370
00:25:01,891 --> 00:25:04,720
Hej, vad är det med
den jävla pistolen, man?

371
00:25:04,807 --> 00:25:06,940
Åh, jag var bara...

372
00:25:07,027 --> 00:25:08,898
Jag gör inte... Ursäkta mig.

373
00:25:08,985 --> 00:25:10,334
Här.

374
00:25:10,421 --> 00:25:11,814
Okej.
Ledsen.

375
00:25:14,295 --> 00:25:16,166
Det är hälften, okej?

376
00:25:16,253 --> 00:25:17,559
- Hälften?
- Du kan räkna det om du vill,

377
00:25:17,646 --> 00:25:18,821
men allt finns där.

378
00:25:18,908 --> 00:25:20,257
Tja, hälften av det är där.

379
00:25:20,344 --> 00:25:21,955
Som sagt, det är hälften.

380
00:25:22,042 --> 00:25:25,175
Lyssna, den här saken
är tidskänslig.

381
00:25:25,262 --> 00:25:26,568
Det är huvudsaken.

382
00:25:26,655 --> 00:25:28,222
Det måste göras imorgon,

383
00:25:28,309 --> 00:25:29,528
eller hela grejen
blir avkastad.

384
00:25:29,615 --> 00:25:30,964
Jag bryr mig inte om hur du gör det.

385
00:25:31,051 --> 00:25:32,705
Det är precis
ska göras imorgon.

386
00:25:36,447 --> 00:25:37,623
Hur ska du göra det?

387
00:25:37,710 --> 00:25:40,103
Hmm? Kommer du att skjuta honom?

388
00:25:40,190 --> 00:25:42,018
Hmm? Ska du
förgifta hans kaffe,

389
00:25:42,105 --> 00:25:45,326
eller kommer du att spränga
hans bil?

390
00:25:45,413 --> 00:25:47,589
Uppenbarligen kommer du inte att göra det
spränga hans bil.

391
00:25:49,286 --> 00:25:50,897
Shit, man. Det kanske du är, va?

392
00:25:50,984 --> 00:25:52,420
jag vet inte. Du är experten.

393
00:25:53,552 --> 00:25:55,118
Åh, gud.

394
00:25:55,205 --> 00:25:56,772
Vet du vad?
Jag vill fan inte veta.

395
00:25:56,859 --> 00:25:58,861
Gör det bara,
och gör det imorgon.

396
00:25:58,948 --> 00:26:00,123
- Okej?
- Vänta, vänta, vänta.

397
00:26:00,210 --> 00:26:01,560
Jag kan inte göra det imorgon.

398
00:26:04,911 --> 00:26:06,086
Vad?

399
00:26:06,173 --> 00:26:07,435
Jag är upptagen imorgon.

400
00:26:09,089 --> 00:26:10,394
Vad pratar du om?

401
00:26:10,481 --> 00:26:12,571
Titta, jag-jag... jag är...

402
00:26:12,658 --> 00:26:14,442
Jag är ledsen.

403
00:26:16,400 --> 00:26:18,664
Är du seriös? Va?

404
00:26:18,751 --> 00:26:21,405
Hej, vi hade en jävla deal.

405
00:26:21,492 --> 00:26:23,973
Detta är tidskänsligt.

406
00:26:24,060 --> 00:26:25,192
Jag är ledsen.

407
00:26:26,933 --> 00:26:29,936
Jesus jävla Kristus!

408
00:26:30,023 --> 00:26:32,634
De sa att du var en snäll
av jävla skit!

409
00:26:34,723 --> 00:26:36,377
Gjorde de det?

410
00:26:36,464 --> 00:26:38,901
Sa att du var det
denna läskiga jävla mördare.

411
00:26:38,988 --> 00:26:40,729
Du ser inte ut som
en skrämmande mördare för mig.

412
00:26:40,816 --> 00:26:42,949
Du ser ut som
en jäkla pushover!

413
00:26:43,036 --> 00:26:44,777
Det är jag inte.

414
00:26:44,864 --> 00:26:46,430
Inte vad?

415
00:26:46,517 --> 00:26:48,084
En pushover.

416
00:26:50,391 --> 00:26:52,045
Tja, vilken är det då?

417
00:26:53,699 --> 00:26:55,352
Vilket är vad?

418
00:26:57,006 --> 00:26:58,181
Är du en...

419
00:26:59,530 --> 00:27:01,010
läskigt jävla jävla?

420
00:27:01,097 --> 00:27:02,577
Eller är inte du det?

421
00:27:05,275 --> 00:27:06,407
Ja.

422
00:27:07,887 --> 00:27:09,149
Ursäkta mig?

423
00:27:10,411 --> 00:27:11,847
Ja.

424
00:27:11,934 --> 00:27:13,327
Jag är.

425
00:27:16,504 --> 00:27:17,636
Bra.

426
00:27:20,987 --> 00:27:22,423
Det måste göras,

427
00:27:22,510 --> 00:27:24,904
och det måste göras
imorgon.

428
00:27:24,991 --> 00:27:26,253
Okej?

429
00:27:29,473 --> 00:27:32,346
Jesus jävla Kristus.

430
00:28:38,020 --> 00:28:40,109
- Hur var filmen?
- Jesus!

431
00:28:40,196 --> 00:28:42,372
Du skrämde skiten ur mig.

432
00:28:43,983 --> 00:28:45,114
Vad såg du?

433
00:28:46,463 --> 00:28:47,813
Vad?

434
00:28:47,900 --> 00:28:49,553
Vad såg du?

435
00:28:52,339 --> 00:28:53,644
Jag glömde namnet.

436
00:28:55,646 --> 00:28:57,213
Jag går och lägger mig.

437
00:29:23,283 --> 00:29:25,285
Han visade inte.

438
00:29:25,372 --> 00:29:26,721
Ge ett namn?

439
00:29:29,376 --> 00:29:31,117
Vilket nummer ringde han från?

440
00:29:33,075 --> 00:29:34,163
Okej.

441
00:29:57,708 --> 00:29:59,319
Hej.

442
00:29:59,406 --> 00:30:01,669
Jag är här för att hämta min bil.

443
00:30:01,756 --> 00:30:03,323
Det är en '87 Crown Vic.

444
00:30:06,935 --> 00:30:08,284
Två-arton.

445
00:30:09,633 --> 00:30:12,332
Två dollar och arton cent,

446
00:30:12,419 --> 00:30:14,334
eller $218?

447
00:30:14,421 --> 00:30:15,901
Den andra.

448
00:30:15,988 --> 00:30:18,773
Skämtar du med mig?

449
00:30:18,860 --> 00:30:20,427
Du var parkerad
på en handikappad plats.

450
00:30:20,514 --> 00:30:22,429
- Det var ett skämt.
– Handikapp använder de fläckarna.

451
00:30:22,516 --> 00:30:23,996
jag...

452
00:30:24,083 --> 00:30:25,998
Ja, jag vet att de använder
de där fläckarna.

453
00:30:26,085 --> 00:30:28,174
Jag var inte parkerad
på en handikappad plats.

454
00:30:28,261 --> 00:30:29,653
Det är vad jag försöker
att berätta för dig.

455
00:30:29,740 --> 00:30:31,438
Polisen, de var bara
bråkar med mig.

456
00:30:31,525 --> 00:30:33,483
Det har de inte ens
en handikappad plats,

457
00:30:33,570 --> 00:30:36,095
så hur kunde jag bli parkerad
i ett?

458
00:30:37,444 --> 00:30:38,880
Det är 218.

459
00:30:49,282 --> 00:30:50,674
Vad...

460
00:30:50,761 --> 00:30:52,502
Skriv under här.

461
00:30:52,589 --> 00:30:53,852
Var är däcken?

462
00:30:55,723 --> 00:30:57,203
Har inga.

463
00:30:57,290 --> 00:30:58,900
Jag vet att den inte har några!

464
00:30:58,987 --> 00:31:00,989
Jag kan se att det inte har det
vilka däck som helst!

465
00:31:01,076 --> 00:31:03,949
Jag undrar varför
den har inga däck!

466
00:31:05,689 --> 00:31:07,778
Hej, vi har dig!

467
00:31:07,866 --> 00:31:09,868
- Sug en kuk!
- Whoo!

468
00:34:48,825 --> 00:34:51,698
Jag ser inte vad som är så viktigt
om ett märke.

469
00:34:51,785 --> 00:34:53,308
Vet du vem mer som bär märken?

470
00:34:53,395 --> 00:34:54,831
flickscouter.

471
00:34:54,918 --> 00:34:57,312
Ser du att de löser brott?

472
00:34:57,399 --> 00:34:58,835
Jag tvivlar allvarligt på det.

473
00:35:00,533 --> 00:35:01,969
Hej, vad sa du
hette du igen?

474
00:35:02,056 --> 00:35:03,231
Hej, du klarade det.

475
00:35:03,318 --> 00:35:04,928
Åh. Ja. Okej, coolt.

476
00:35:05,015 --> 00:35:06,104
Vi ses senare!

477
00:35:08,018 --> 00:35:09,194
Jäkla.

478
00:35:09,281 --> 00:35:10,369
Hej.

479
00:35:12,893 --> 00:35:14,242
Hej, amigo!

480
00:35:15,461 --> 00:35:17,071
Har aldrig sett dig här förut.

481
00:35:18,594 --> 00:35:19,900
Jag kände mig som en drink.

482
00:35:19,987 --> 00:35:22,163
Drick min röv!

483
00:35:22,250 --> 00:35:23,991
Du är här för lite action
efter att ha gjort slut

484
00:35:24,078 --> 00:35:25,732
med den där fuskande tiken
din fru.

485
00:35:25,819 --> 00:35:27,429
Vet du vad?

486
00:35:27,516 --> 00:35:29,866
Du har tur,
för jag råkar bara vara det

487
00:35:29,953 --> 00:35:31,694
en utmärkt wingman.

488
00:35:31,781 --> 00:35:35,176
Så, låt oss se
vad vi höll på med här.

489
00:35:35,263 --> 00:35:37,352
Vi bröt inte upp.

490
00:35:37,439 --> 00:35:38,919
Och hon är ingen tik.

491
00:35:39,006 --> 00:35:42,009
Åh, vänta. Låt mig gissa.
hon började gråta

492
00:35:42,096 --> 00:35:43,663
och då sa hon,

493
00:35:43,750 --> 00:35:45,621
"Det betydde ingenting,
Jag svär.

494
00:35:45,708 --> 00:35:47,797
Aldrig hända igen.
Bla, bla, bla."

495
00:35:47,884 --> 00:35:49,625
Det har vi faktiskt inte
pratat om det ännu.

496
00:35:50,757 --> 00:35:51,888
Varför inte?

497
00:35:53,368 --> 00:35:55,065
Det var ingen bra tid.

498
00:35:55,153 --> 00:35:57,329
Tja, det skulle jag hävda
det var ingen bra tid för henne

499
00:35:57,416 --> 00:35:59,069
att gå och knulla någon annan kille.

500
00:35:59,157 --> 00:36:00,810
Men det verkade inte
att stoppa henne.

501
00:36:00,897 --> 00:36:03,291
Du vet, det här är ingen
av ditt företag.

502
00:36:03,378 --> 00:36:05,032
Faktiskt sett,
det är min sak.

503
00:36:05,119 --> 00:36:09,776
Äh, även om, ärligt talat,
inte delvis till skilsmässomål.

504
00:36:11,212 --> 00:36:12,735
För helvete. Jag måste gå.

505
00:36:47,161 --> 00:36:48,815
Hej, jag har en öl till dig!

506
00:37:02,045 --> 00:37:03,177
Hej.

507
00:37:32,815 --> 00:37:34,252
Vem är du?

508
00:37:35,862 --> 00:37:37,080
Ingen.

509
00:37:37,167 --> 00:37:38,386
Varför följer du mig?

510
00:37:38,473 --> 00:37:40,214
- Det var jag inte.
- Skitsnack.

511
00:37:40,301 --> 00:37:42,042
Vem är hon?

512
00:37:43,173 --> 00:37:44,392
Ge mig dem!

513
00:37:46,786 --> 00:37:48,701
Varför följer du mig?

514
00:37:48,788 --> 00:37:50,355
Det var jag inte.

515
00:37:50,442 --> 00:37:51,530
Har någon anställt dig?

516
00:37:52,922 --> 00:37:55,011
Nej. Nej! Ah!

517
00:37:55,098 --> 00:37:56,317
Jag skulle inte göra det!

518
00:37:56,404 --> 00:37:57,579
- Göra vad?
- Ingenting.

519
00:37:57,666 --> 00:38:00,147
Vad ska du göra? Va?

520
00:38:00,234 --> 00:38:02,062
Vad ska du göra?

521
00:38:02,149 --> 00:38:03,672
Varför följer du mig?

522
00:38:05,935 --> 00:38:09,156
Vem anställde dig?
Vem fan anställde dig?

523
00:39:43,337 --> 00:39:45,513
Vad fan, Ray?

524
00:39:45,600 --> 00:39:47,994
Jag är ledsen, Kayla.
Jag måste prata med Junior.

525
00:39:48,081 --> 00:39:49,822
Okej, han är inte hemma.

526
00:39:49,909 --> 00:39:51,127
Vet du var han är?

527
00:39:52,738 --> 00:39:54,217
Tja, det är mitten
av natten,

528
00:39:54,304 --> 00:39:55,654
så om jag fick gissa,
han är förmodligen ute

529
00:39:55,741 --> 00:39:57,177
knullar sin flickvän.

530
00:40:04,314 --> 00:40:05,664
Hur fick du reda på det?

531
00:40:07,579 --> 00:40:09,711
Jag misstänkte ett tag.

532
00:40:09,798 --> 00:40:11,409
Har du pratat med honom?

533
00:40:11,496 --> 00:40:13,715
Vad är poängen? Han skulle bara ljuga.

534
00:40:13,802 --> 00:40:15,543
Hur vet du det?

535
00:40:15,630 --> 00:40:18,024
För han är en jävla lögnare,
Ray.

536
00:40:20,766 --> 00:40:22,158
Vem är flickan?

537
00:40:24,639 --> 00:40:26,946
Jesus. Vet du verkligen inte?

538
00:40:27,033 --> 00:40:28,251
Vad?

539
00:40:29,992 --> 00:40:31,994
Det är Stacy-Lynn.

540
00:40:35,171 --> 00:40:36,738
Vad?

541
00:40:36,825 --> 00:40:40,438
Min man och din fru
har en affär.

542
00:40:41,613 --> 00:40:43,266
Nej. Inget sätt.

543
00:40:43,353 --> 00:40:45,834
Han har förmodligen sin kuk
upp i rumpan just nu.

544
00:40:45,921 --> 00:40:47,140
Stacy-Lynn skulle inte göra det.

545
00:40:47,227 --> 00:40:48,576
Vadå, analt?

546
00:40:48,663 --> 00:40:50,186
Hmm, var inte så säker.

547
00:40:50,273 --> 00:40:53,015
Junior kan vara mycket övertygande.

548
00:40:53,102 --> 00:40:57,193
Jag menar, hon skulle inte vara otrogen mot mig
med min egen bror.

549
00:40:57,280 --> 00:40:59,848
Åh, okej, så du säger
är hon hemma just nu?

550
00:40:59,935 --> 00:41:01,459
Vill du ringa henne,
ta reda på det?

551
00:41:05,941 --> 00:41:07,334
Han brukade vara det
så mycket mer diskret.

552
00:41:08,553 --> 00:41:10,511
Nu blir han bara lat.

553
00:41:10,598 --> 00:41:11,860
Du vet...

554
00:41:13,209 --> 00:41:16,474
...Jag hittade den här i hans tvättstuga.

555
00:41:30,444 --> 00:41:32,054
<i>4311.</i>

556
00:41:32,141 --> 00:41:33,665
<i>Du är tilldelad
till ett skadegörelsefall.</i>

557
00:41:33,752 --> 00:41:36,319
<i>835 Hatter, kopierar du?</i>

558
00:41:36,406 --> 00:41:37,756
<i>10-4.</i>

559
00:41:41,150 --> 00:41:43,979
Nej.

560
00:41:44,066 --> 00:41:45,590
Varför är du
vara så svårt?

561
00:41:45,677 --> 00:41:47,287
Det är jag inte.
Sitt bara med oss.

562
00:41:47,374 --> 00:41:49,550
– Jag sa nej.
- Kom igen.

563
00:41:49,637 --> 00:41:52,118
Jag kan inte. Jag måste gå.

564
00:41:52,205 --> 00:41:53,902
Kom bara hit. Vad?

565
00:41:53,989 --> 00:41:56,688
Kom igen. Vart ska du?

566
00:42:05,479 --> 00:42:07,655
- Hur mår vi?
- Bra.

567
00:42:07,742 --> 00:42:08,874
Vad har du där?

568
00:42:08,961 --> 00:42:10,832
Ah.

569
00:42:10,919 --> 00:42:12,573
Det är en polisskanner.

570
00:42:13,922 --> 00:42:15,837
Bara en liten hobby.

571
00:42:15,924 --> 00:42:17,360
Det är bra att ha hobbyer.

572
00:42:17,447 --> 00:42:18,797
Håller ditt sinne aktivt.

573
00:42:18,884 --> 00:42:20,407
jag, um...

574
00:42:20,494 --> 00:42:23,889
Jag lade märke till de männen
störde dig.

575
00:42:23,976 --> 00:42:26,326
Åh, de får lite
bråkig ibland.

576
00:42:26,413 --> 00:42:27,980
Det är bara en del av jobbet.

577
00:42:30,025 --> 00:42:32,027
Varför är det en del av jobbet?

578
00:42:32,114 --> 00:42:33,638
jag...

579
00:42:33,725 --> 00:42:36,162
Jag vet inte. Det bara är.

580
00:42:39,818 --> 00:42:42,560
Människor ser bara
vad vi låter dem.

581
00:42:42,647 --> 00:42:44,083
Ursäkta mig?

582
00:42:44,170 --> 00:42:47,477
Om vi vill ha folk
att respektera oss,

583
00:42:47,565 --> 00:42:49,392
vi måste ge dem en anledning.

584
00:42:50,872 --> 00:42:52,352
Kanske du kunde
lär dem lite sätt.

585
00:42:52,439 --> 00:42:54,484
- Vill du att jag ska skada dem?
- Vad?

586
00:42:56,138 --> 00:42:58,488
Vill du ha mig
att skada de männen för dig?

587
00:43:02,362 --> 00:43:03,842
Är du seriös?

588
00:43:03,929 --> 00:43:05,278
Är inte det
vad frågar du?

589
00:43:07,585 --> 00:43:10,500
Folk kommer bara undan
med vad vi låter dem.

590
00:43:11,893 --> 00:43:13,895
Men du måste vara säker.

591
00:43:13,982 --> 00:43:16,724
Det finns ingen förändring
dina tankar om detta.

592
00:43:16,811 --> 00:43:20,946
När du ber mig att skada dem,
det är vad jag ska göra.

593
00:43:24,166 --> 00:43:26,473
Det är viktigt att avsluta saker
när vi väl startar dem,

594
00:43:26,560 --> 00:43:28,127
tycker du inte?

595
00:43:30,912 --> 00:43:32,348
jag...

596
00:43:32,435 --> 00:43:34,786
Det är bättre att jag kommer tillbaka
till köket.

597
00:43:41,575 --> 00:43:43,882
<i>45 till 41,
vi fick ett samtal om en kropp</i>

598
00:43:43,969 --> 00:43:45,623
<i>ut på Swift Creek Road.</i>

599
00:43:45,710 --> 00:43:49,627
<i>Oidentifierad man,
sent 40-tal, tidigt 50-tal.</i>

600
00:43:49,714 --> 00:43:51,585
<i>Vad är adressen?</i>

601
00:43:51,672 --> 00:43:54,675
<i>Oklart.
Vittnet är inte längre på platsen.</i>

602
00:43:54,762 --> 00:43:56,459
<i>10-4, vi är på väg.</i>

603
00:44:11,431 --> 00:44:12,911
Allt okej?

604
00:44:14,695 --> 00:44:16,175
Ja, sir. Du kan inte sluta här.

605
00:44:16,262 --> 00:44:17,393
Det är en brottsplats.

606
00:44:18,612 --> 00:44:21,136
Jisses. Vad-- Vilken typ av brott?

607
00:44:21,223 --> 00:44:23,748
- Mord.
- Sir, du måste fortsätta röra dig.

608
00:44:23,835 --> 00:44:25,358
Okej. Okej.

609
00:44:25,445 --> 00:44:26,968
Vem är offret?

610
00:44:27,055 --> 00:44:29,188
James Barlow. Känner du honom?

611
00:44:29,275 --> 00:44:31,756
Nej. Hur dog han?
Sir!

612
00:44:31,843 --> 00:44:33,192
Lady slog honom med sin bil.

613
00:44:33,279 --> 00:44:35,020
Men mest troligt,
han var redan död.

614
00:44:35,107 --> 00:44:37,022
- Skott.
- Håll käften, Potter.

615
00:44:37,109 --> 00:44:38,676
Sir, du måste fortsätta röra dig,
okej?

616
00:44:38,763 --> 00:44:40,242
Javisst.

617
00:44:40,329 --> 00:44:42,549
Ni officerare har en--
Ha en god natt.

618
00:44:55,214 --> 00:44:56,694
Vad fan är det för fel på dig?

619
00:44:57,956 --> 00:44:59,044
Vad?

620
00:47:00,078 --> 00:47:01,557
...om din längd.

621
00:47:01,644 --> 00:47:03,646
Han är typ som
en snäll kille.

622
00:47:03,733 --> 00:47:05,561
Åh, okej, ja.

623
00:47:05,648 --> 00:47:08,086
Ray, eller hur?
Ja, det låter som Ray.

624
00:47:09,261 --> 00:47:10,828
Åh, ja, det är--

625
00:47:10,915 --> 00:47:12,568
- Han är förmodligen där borta.
- Är det killen?

626
00:47:32,762 --> 00:47:34,590
Var är pengarna?

627
00:47:34,677 --> 00:47:36,854
- Vilka pengar?
– Pengarna från kassaskåpet.

628
00:47:36,941 --> 00:47:38,681
Jag vet inte
vad du pratar om.

629
00:47:38,768 --> 00:47:40,292
Hur hittade du mig här?

630
00:47:40,379 --> 00:47:41,989
Namnet på denna plats
är på din tröja, Ray.

631
00:47:42,076 --> 00:47:43,556
Åh, gud.

632
00:47:43,643 --> 00:47:45,471
- Gud!
- Knulla inte med mig, Ray.

633
00:47:46,951 --> 00:47:48,387
Knulla inte med mig.

634
00:47:48,474 --> 00:47:49,692
Okej! Okej, okej.

635
00:47:49,779 --> 00:47:51,390
Berätta var pengarna finns.

636
00:47:51,477 --> 00:47:52,957
Vilka pengar?

637
00:47:53,044 --> 00:47:54,349
Barlow hade pengar i kassaskåpet.

638
00:47:54,436 --> 00:47:56,177
Ingen annan visste om det, Ray.

639
00:47:57,439 --> 00:47:58,571
Jag vet inte om det.

640
00:47:59,920 --> 00:48:02,009
Jag sa, knulla inte med mig, Ray.

641
00:48:02,096 --> 00:48:03,271
- Ah!
- Gör det inte!

642
00:48:03,358 --> 00:48:04,925
Gud!

643
00:48:05,012 --> 00:48:06,361
Eh, Ray?

644
00:48:10,496 --> 00:48:12,106
Kan jag ta min paus nu?

645
00:48:13,499 --> 00:48:15,196
Ja, Chad, det är bra.

646
00:48:20,767 --> 00:48:22,377
Okej.

647
00:48:22,464 --> 00:48:24,466
Du har 24 timmar på dig
att ge mig de pengarna,

648
00:48:24,553 --> 00:48:27,513
eller så gör jag en anonym
telefonsamtal till polisen

649
00:48:27,600 --> 00:48:30,298
och jag berättar för dem
som dödade James Barlow.

650
00:48:30,385 --> 00:48:31,734
Okej, Ray?

651
00:49:03,897 --> 00:49:04,985
Fröken Jepson?

652
00:49:07,292 --> 00:49:08,467
Ja?

653
00:49:08,554 --> 00:49:09,685
Jag är officer Stevens.

654
00:49:09,772 --> 00:49:11,513
Det här är officer Potter.

655
00:49:14,429 --> 00:49:15,996
Okej?

656
00:49:20,000 --> 00:49:21,959
Hej. Hej, vad gör du?
Kom bort därifrån.

657
00:49:24,613 --> 00:49:26,354
Hej, hörde du nyheterna?

658
00:49:26,441 --> 00:49:27,790
Vilka nyheter?

659
00:49:27,877 --> 00:49:29,053
Någon dödade James Barlow.

660
00:49:31,359 --> 00:49:32,534
Vem är det?

661
00:49:32,621 --> 00:49:34,232
Han är advokat.

662
00:49:34,319 --> 00:49:36,147
Det var han faktiskt
i baren igår kväll.

663
00:49:36,234 --> 00:49:37,757
- Åh, verkligen?
- Ja.

664
00:49:37,844 --> 00:49:39,193
Jag trodde att du kanske
tycker det är intressant.

665
00:49:39,280 --> 00:49:41,282
Och varför är det så?

666
00:49:41,369 --> 00:49:42,805
För jag såg dig
följ honom ut.

667
00:49:47,158 --> 00:49:48,811
Här kommer hon.

668
00:49:48,898 --> 00:49:50,813
Tack.

669
00:49:52,163 --> 00:49:54,295
- Jag menade inte att döda honom.
- Du sköt honom i huvudet.

670
00:49:54,382 --> 00:49:56,210
Vad tyckte du
skulle hända?

671
00:49:56,297 --> 00:49:58,865
Nej, nej, nej. Han attackerade mig.
Så det var självförsvar.

672
00:49:58,952 --> 00:50:00,432
Du anställdes för att döda honom.

673
00:50:03,043 --> 00:50:04,479
Det var ett misstag.

674
00:50:04,566 --> 00:50:06,786
- Hur mycket betalade de dig?
- Ingenting.

675
00:50:06,873 --> 00:50:09,789
Några tusen dollar.
Jag gjorde det inte för pengarnas skull.

676
00:50:09,876 --> 00:50:11,443
Jag var inte ens
ska gå igenom det.

677
00:50:11,530 --> 00:50:14,098
Jag ville bara veta
hur det kändes.

678
00:50:14,185 --> 00:50:16,187
Vad?

679
00:50:17,318 --> 00:50:18,493
jag vet inte.

680
00:50:20,191 --> 00:50:21,801
Att inte vara en pushover.

681
00:50:22,932 --> 00:50:25,413
Det är en konstig anledning
att vilja döda någon, Ray.

682
00:50:25,500 --> 00:50:29,026
Se, det här är en gåta,
en riktig gåta.

683
00:50:30,679 --> 00:50:32,246
Å ena sidan,

684
00:50:32,333 --> 00:50:34,292
polisen skulle älska
att veta vad jag vet.

685
00:50:34,379 --> 00:50:35,989
De kanske till och med
ge mig ett märke,

686
00:50:36,076 --> 00:50:38,165
gör mig till en hedersbetygelse
medlem av styrkan,

687
00:50:38,252 --> 00:50:40,124
Jag vet inte.

688
00:50:40,211 --> 00:50:41,299
Å andra sidan...

689
00:50:42,822 --> 00:50:44,563
Jag vet fortfarande inte
alla fakta.

690
00:50:44,650 --> 00:50:47,522
- Rätt.
- Rätt.

691
00:50:47,609 --> 00:50:49,611
Antar att det bara finns
en sak kvar att göra.

692
00:50:50,786 --> 00:50:51,918
Vad?

693
00:50:54,834 --> 00:50:56,401
Jag tar fallet.

694
00:50:56,488 --> 00:50:59,317
Vilket fall?
Det finns inget fall.

695
00:50:59,404 --> 00:51:02,624
Ursäkta mig, Ray, jag tror jag vet
ett fall när jag ser en.

696
00:51:02,711 --> 00:51:04,887
Den här killen anställde dig
att döda Barlow, eller hur?

697
00:51:04,974 --> 00:51:07,455
Kan du vara tyst?

698
00:51:07,542 --> 00:51:09,544
Och Barlow hade lite pengar
att han tror att du stal.

699
00:51:11,242 --> 00:51:12,634
- Visst.
- Men det måste någon annan ha.

700
00:51:12,721 --> 00:51:14,071
antar jag.

701
00:51:14,158 --> 00:51:15,724
Nu har du
för att hitta de nämnda pengarna,

702
00:51:15,811 --> 00:51:17,248
eller så kommer den här killen
lämna in dig till polisen.

703
00:51:17,335 --> 00:51:18,771
Rätt.

704
00:51:18,858 --> 00:51:21,774
Um, låter som
ett fall för mig, Ray.

705
00:51:22,905 --> 00:51:24,646
Titta, jag uppskattar det,

706
00:51:24,733 --> 00:51:26,518
men jag tror inte
Jag behöver hjälp.

707
00:51:26,605 --> 00:51:27,780
Ja, det gör du.

708
00:51:27,867 --> 00:51:29,651
Hoppa över, snälla, bara--

709
00:51:29,738 --> 00:51:31,349
Du behöver en professionell
i detta.

710
00:51:31,436 --> 00:51:33,438
Du är inte ens
en riktig detektiv.

711
00:51:37,833 --> 00:51:39,096
Är det vad du tror?

712
00:51:40,314 --> 00:51:42,099
Jag menade det inte så.

713
00:51:42,186 --> 00:51:43,622
Vet du vad?

714
00:51:43,709 --> 00:51:45,102
Så som jag ser det,
du har två alternativ.

715
00:51:47,365 --> 00:51:48,627
Du låter mig lösa det här.

716
00:51:50,237 --> 00:51:52,109
Och när jag går ner
till polisen

717
00:51:52,196 --> 00:51:54,937
och övertyga de jävlarna
att jag är en riktig detektiv,

718
00:51:55,024 --> 00:51:57,201
kanske jag går
ditt namn ur det.

719
00:51:57,288 --> 00:51:58,376
Eller...

720
00:51:59,812 --> 00:52:01,727
Jag går ner till stationen
just nu.

721
00:52:01,814 --> 00:52:03,990
Berätta för dem allt jag vet

722
00:52:04,077 --> 00:52:07,515
om det senast kända
James Barlows vistelseort.

723
00:52:09,735 --> 00:52:11,258
Ditt samtal, amigo.

724
00:52:36,196 --> 00:52:38,024
<i>Jag letar efter en kille.</i>

725
00:52:38,111 --> 00:52:41,723
<i>Han kör en rostig brun
pickup.</i>

726
00:52:41,810 --> 00:52:43,595
Känner du honom?

727
00:52:43,682 --> 00:52:45,205
Varför letar du efter honom?

728
00:52:45,292 --> 00:52:46,554
Det är en privat angelägenhet.

729
00:52:46,641 --> 00:52:47,816
Jag kan tyvärr inte hjälpa dig.

730
00:52:47,903 --> 00:52:49,775
Det är viktigt att jag hittar honom.

731
00:52:49,862 --> 00:52:52,169
Vi ger inte ut kunders
personlig information.

732
00:53:00,612 --> 00:53:02,004
jag...

733
00:53:02,091 --> 00:53:03,484
Förlåt.

734
00:53:03,571 --> 00:53:06,879
Uh... Gud, det är så
pinsamt.

735
00:53:06,966 --> 00:53:09,490
Jag var här i natt,

736
00:53:09,577 --> 00:53:11,797
och jag tror att jag körde på hans lastbil.

737
00:53:11,884 --> 00:53:13,059
Nej.

738
00:53:13,146 --> 00:53:16,280
Jag körde på hans lastbil.

739
00:53:16,367 --> 00:53:18,282
Jag brukar inte gå
till sådana här platser.

740
00:53:18,369 --> 00:53:20,501
Jag... jag...

741
00:53:20,588 --> 00:53:23,852
Jag skämdes och det gjorde jag inte
vill behöva förklara.

742
00:53:23,939 --> 00:53:26,159
du vet,
och jag fortsatte bara att köra.

743
00:53:26,246 --> 00:53:28,727
Jag mådde hemskt över det
nästa dag.

744
00:53:28,814 --> 00:53:30,381
Jag visste inte
hur man får tag i honom.

745
00:53:31,947 --> 00:53:33,297
Jag försöker bara
att göra det rätta.

746
00:53:33,384 --> 00:53:34,602
Kan du hjälpa mig?

747
00:53:34,689 --> 00:53:36,865
Namn, telefonnummer, något?

748
00:53:38,737 --> 00:53:40,042
Prata med Angie.

749
00:53:42,393 --> 00:53:44,786
Vilken är Angie?

750
00:54:28,221 --> 00:54:30,615
Så, det är här han jobbar, va?

751
00:54:30,702 --> 00:54:32,051
Ja, jag tror det.

752
00:54:32,138 --> 00:54:33,270
Hans namn står på skylten.

753
00:54:34,401 --> 00:54:36,142
Okej, följ mig bara.

754
00:54:36,229 --> 00:54:38,492
Jag tycker att det är bättre
om jag bara pratar.

755
00:54:38,579 --> 00:54:41,582
Jag är ledsen, min sekreterare
gick hem för dagen.

756
00:54:41,669 --> 00:54:43,889
Jag är rädd att vi hade dåliga nyheter.

757
00:54:43,976 --> 00:54:45,717
Vad kan jag göra för dig?

758
00:54:45,804 --> 00:54:48,023
- Ja, sir...
- Ja, du förstår...

759
00:54:48,110 --> 00:54:50,025
Det är faktiskt därför vi är här.

760
00:54:50,112 --> 00:54:53,551
Har du något emot om vi frågar dig några
frågor om James Barlow?

761
00:54:57,337 --> 00:55:00,035
Jag är så ledsen för din förlust.

762
00:55:00,122 --> 00:55:03,430
Tack. Det hela är
varit ganska chock.

763
00:55:03,517 --> 00:55:05,171
Fråga honom var han var igår kväll.

764
00:55:06,999 --> 00:55:10,872
Hade din partner
några fiender du känner till?

765
00:55:10,959 --> 00:55:13,266
Fiender? Nej, jag--
Jag tror inte det.

766
00:55:13,353 --> 00:55:14,398
- Fråga honom var han var...
- Shh!

767
00:55:16,313 --> 00:55:19,359
Märkte du
något ovanligt?

768
00:55:19,446 --> 00:55:21,361
På vilket sätt?

769
00:55:21,448 --> 00:55:23,058
jag vet inte. På något sätt?

770
00:55:23,145 --> 00:55:25,234
Inte riktigt, nej.

771
00:55:25,322 --> 00:55:26,801
Fråga honom var han var igår kväll.

772
00:55:26,888 --> 00:55:28,673
Låt mig bara göra det här. Jag kan prata.

773
00:55:28,760 --> 00:55:31,806
Jag-jag-förlåt, sa du
är du från polisen?

774
00:55:31,893 --> 00:55:33,808
Nej, sir.

775
00:55:33,895 --> 00:55:37,377
Vi är inte riktigt här
i någon officiell egenskap.

776
00:55:37,464 --> 00:55:40,206
- Ja, det är vi. Vi är officiella.
– Nej, det är vi inte.

777
00:55:40,293 --> 00:55:42,600
- Varför är du här?
- Var var du igår kväll?

778
00:55:44,079 --> 00:55:46,212
Okej, jag ska fråga dig
att lämna.

779
00:55:46,299 --> 00:55:47,605
Jag är rädd att vi inte kan göra det.

780
00:55:47,692 --> 00:55:49,171
Jag är rädd att jag ska göra det
måste insistera,

781
00:55:49,258 --> 00:55:50,172
om du inte vill ha mig
att ringa polisen.

782
00:55:50,259 --> 00:55:51,522
Jag förstår.

783
00:55:51,609 --> 00:55:52,958
Men innan vi går,

784
00:55:53,045 --> 00:55:54,351
är det okej om jag använder
ditt badrum?

785
00:56:01,880 --> 00:56:03,490
Gör det snabbt.

786
00:56:03,577 --> 00:56:05,274
Vad gör du? Gå av mig!
Ta hand--

787
00:56:05,362 --> 00:56:07,146
- Var är pengarna, skitstövel?
- Vad gör du?

788
00:56:07,233 --> 00:56:09,888
Den här killen vet något.
Jag kan se det i hans ögon.

789
00:56:09,975 --> 00:56:11,977
Säger du något?
Jag hör dig inte riktigt!

790
00:56:12,064 --> 00:56:14,196
- Du kommer att dränka honom.
- Jag ska inte dränka honom.

791
00:56:14,283 --> 00:56:16,547
Det tar två minuter
för att hjärnan ska tappa något...

792
00:56:20,899 --> 00:56:22,204
Kan du HLR?

793
00:56:25,207 --> 00:56:30,082
En, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta,

794
00:56:30,169 --> 00:56:31,605
nio, tio, elva, tolv.

795
00:56:35,914 --> 00:56:37,437
Ah!

796
00:56:37,524 --> 00:56:39,570
Är du okej? Du är okej.

797
00:56:39,657 --> 00:56:41,049
- Vad höll Barlow på med?
- Jag vet inte.

798
00:56:41,136 --> 00:56:42,529
Va? Vem är han
blandat med, va?

799
00:56:42,616 --> 00:56:44,488
Jag har ingen aning!

800
00:56:47,316 --> 00:56:48,535
Han vet ingenting.

801
00:56:48,622 --> 00:56:50,450
Vi får se. Vi får se.

802
00:56:50,537 --> 00:56:52,539
Var blev pengarna
kommer ifrån, va? Va?

803
00:56:52,626 --> 00:56:54,062
Hur fick Barlow pengarna?

804
00:56:54,149 --> 00:56:55,673
Du kommer att dränka honom igen!

805
00:56:55,760 --> 00:56:57,805
Kommer du att slappna av?
Jag har det här, okej?

806
00:56:59,285 --> 00:57:00,765
För helvete!

807
00:57:04,899 --> 00:57:06,553
Åh, där går du.

808
00:57:06,640 --> 00:57:08,816
Ja. Ja. Där går du.
Få ut det. Du är okej.

809
00:57:08,903 --> 00:57:11,993
Du är okej. Han är okej.

810
00:57:12,080 --> 00:57:14,126
Tack, amigo.

811
00:57:14,213 --> 00:57:16,433
Vem ville ha Barlow död?

812
00:57:16,520 --> 00:57:18,347
jag vet inte.

813
00:57:18,435 --> 00:57:19,827
Nej, nej, nej! Okej, okej, okej!

814
00:57:19,914 --> 00:57:21,394
Jag vet... Jag vet en sak.

815
00:57:21,481 --> 00:57:25,442
Jag-jag-jag-- Jag hörde honom
prata med en klient.

816
00:57:25,529 --> 00:57:27,879
Eh, eh, något om--
om utpressning.

817
00:57:27,966 --> 00:57:29,315
Okej, vem var klienten?

818
00:57:29,402 --> 00:57:30,795
Det är advokat-klient privilegium--

819
00:57:30,882 --> 00:57:32,492
Okej! Okej!

820
00:57:32,579 --> 00:57:34,189
Adam. Adam LeDoux!

821
00:57:36,278 --> 00:57:37,758
Bilkillen?

822
00:57:40,021 --> 00:57:41,893
Herregud, vi är ett bra lag!

823
00:57:41,980 --> 00:57:43,242
Vi borde tänka efter
samarbeta på heltid.

824
00:57:43,329 --> 00:57:45,287
Vad fan var det?

825
00:57:45,374 --> 00:57:46,985
Vad?

826
00:57:47,072 --> 00:57:48,639
Du kan inte bara gå runt
drunknande människor.

827
00:57:48,726 --> 00:57:50,771
Jag går inte runt
drunknande människor."

828
00:57:50,858 --> 00:57:52,294
Det var en kille.

829
00:57:52,381 --> 00:57:54,514
Du kunde ha dödat den mannen.

830
00:57:54,601 --> 00:57:56,298
Tja, tekniskt sett gjorde jag det. Dubbelt.

831
00:57:56,385 --> 00:57:58,213
Men kom igen, man.
Allt är bra.

832
00:57:58,300 --> 00:58:00,564
Han kommer att bli okej.
Vi har precis fått vår första ledning.

833
00:58:00,651 --> 00:58:03,480
Hur kan du inte vara upphetsad
om detta?

834
00:58:09,964 --> 00:58:11,096
Hej?

835
00:58:21,106 --> 00:58:24,457
Ursäkta, jag är här för att se
min fru, Stacy-Lynn Jepson.

836
00:58:26,764 --> 00:58:28,156
kom med mig.

837
00:58:28,243 --> 00:58:29,331
Och du stannar här.

838
00:58:38,863 --> 00:58:39,951
Sätt dig där.

839
00:58:41,648 --> 00:58:42,736
Precis där.

840
00:58:51,745 --> 00:58:54,095
Vad gör du här?

841
00:58:54,182 --> 00:58:55,923
Arbetar med James Barlow-fallet.

842
00:58:56,010 --> 00:58:57,577
- Jaha?
- Det stämmer.

843
00:58:57,664 --> 00:58:58,839
Va.

844
00:58:58,926 --> 00:59:00,014
Jag har redan ett par ledtrådar.

845
00:59:02,539 --> 00:59:05,019
Kanske någon gång
vi kunde byta sedlar.

846
00:59:05,106 --> 00:59:06,804
Ja, visst.

847
00:59:06,891 --> 00:59:09,850
Jag har en lapp till dig.
Vad sägs om dig?

848
00:59:09,937 --> 00:59:13,071
Lämna detektivarbetet
till de riktiga detektiverna.

849
00:59:15,290 --> 00:59:17,075
Hmm.

850
00:59:22,820 --> 00:59:24,212
Mr Jepson?

851
00:59:24,299 --> 00:59:26,519
Var är min fru?

852
00:59:26,606 --> 00:59:28,303
Hon är nere i korridoren.
Hon mår bra.

853
00:59:28,390 --> 00:59:29,740
Varför är hon här?

854
00:59:35,833 --> 00:59:37,704
Känner du en James Barlow?

855
00:59:41,752 --> 00:59:43,449
Nej.

856
00:59:43,536 --> 00:59:46,060
Känner din fru honom?
Naturligtvis inte.

857
00:59:47,235 --> 00:59:49,455
Varför "naturligtvis inte"?

858
00:59:49,542 --> 00:59:52,632
Jag menar, jag känner honom inte,
så det gör jag säkert inte heller.

859
00:59:54,199 --> 00:59:55,417
Varför? Vem är han?

860
00:59:55,504 --> 00:59:56,810
Han är advokat.

861
00:59:56,897 --> 00:59:58,290
Han hittades död i morse.

862
00:59:58,377 --> 00:59:59,683
Körde över och sköt i huvudet.

863
00:59:59,770 --> 01:00:01,075
Köra över?

864
01:00:02,294 --> 01:00:04,122
Och sköt i huvudet.

865
01:00:09,649 --> 01:00:10,868
Tja...

866
01:00:12,652 --> 01:00:14,088
Jag förstår inte.

867
01:00:14,175 --> 01:00:15,742
Vad har detta att göra
med Stacy-Lynn?

868
01:00:17,439 --> 01:00:19,616
Det är vad vi försöker
att räkna ut.

869
01:00:19,703 --> 01:00:21,792
Mr. Barlow hade ett fotografi
av din fru

870
01:00:21,879 --> 01:00:23,097
när han hittades död.

871
01:00:29,451 --> 01:00:31,497
Kan du komma på någon anledning
varför denna man

872
01:00:31,584 --> 01:00:33,194
kanske har ett foto
av din fru?

873
01:00:38,809 --> 01:00:40,201
Nej.

874
01:00:42,334 --> 01:00:43,465
Hmm.

875
01:00:45,076 --> 01:00:46,468
Vad gör han här?

876
01:00:46,555 --> 01:00:48,557
Senast jag kollade, öh,

877
01:00:48,645 --> 01:00:51,212
Jag tog upp din röv
från polisstationen.

878
01:00:51,299 --> 01:00:53,388
Min bil gick sönder.
Han gav mig skjuts.

879
01:00:55,913 --> 01:00:58,393
- Varför är han klädd så?
- Du vet, jag är här.

880
01:00:58,480 --> 01:01:00,482
Det här är min uniform,

881
01:01:00,569 --> 01:01:04,138
och mina kunder förväntar sig
ett visst par excellence, så...

882
01:01:04,225 --> 01:01:06,227
Du ser ut att gå
till cowboybal.

883
01:01:06,314 --> 01:01:07,925
släpper jag dig hemma,

884
01:01:08,012 --> 01:01:10,057
eller finns det ett motell
som du vill gå till?

885
01:01:19,588 --> 01:01:20,677
Vi ses senare, älskling.

886
01:01:23,592 --> 01:01:25,594
Fan, man.

887
01:01:25,682 --> 01:01:27,814
Jag måste överlämna den till dig.

888
01:01:27,901 --> 01:01:30,164
Lämnar din frus foto
på brottsplatsen,

889
01:01:30,251 --> 01:01:32,863
det är några
kallblodig skit, man!

890
01:01:32,950 --> 01:01:34,516
Jag lämnade det inte där.

891
01:01:34,603 --> 01:01:35,953
Okej, vad du än säger.

892
01:01:36,040 --> 01:01:38,956
– Måste ha ramlat ut.
- Mm-hmm. Ja.

893
01:01:39,043 --> 01:01:41,567
Nåväl, hur som helst,
det är trevligt för dig.

894
01:01:41,654 --> 01:01:43,395
Polisen tror att hon dödade Barlow.

895
01:01:43,482 --> 01:01:45,919
Allt du behöver göra
låter henne ta på sig skulden nu.

896
01:01:46,006 --> 01:01:47,399
Det är min fru.

897
01:01:47,486 --> 01:01:49,009
Ja.

898
01:01:49,096 --> 01:01:50,794
Din lögnaktiga, otrogna fru.

899
01:01:50,881 --> 01:01:52,360
Och hon dödade ingen.

900
01:01:52,447 --> 01:01:54,536
Nej, men hon krossade ditt hjärta.

901
01:01:54,623 --> 01:01:56,800
Och på många sätt,
det är mycket värre.

902
01:01:56,887 --> 01:01:58,845
Jag ramar inte in min fru!

903
01:01:58,932 --> 01:02:00,586
Okej, bra! Det är bara en tanke.

904
01:02:00,673 --> 01:02:02,240
Gud, du vill titta
en presenthäst i munnen?

905
01:02:02,327 --> 01:02:03,720
Var min gäst.

906
01:02:24,697 --> 01:02:27,004
- Gillar du att campa?
- Vad?

907
01:02:27,091 --> 01:02:28,440
Du vet, som tält och skit?

908
01:02:28,527 --> 01:02:30,137
För jag vet
denna fantastiska fiskeplats

909
01:02:30,224 --> 01:02:31,791
nere vid Shafter,

910
01:02:31,878 --> 01:02:33,750
och jag tänkte
efter att vi löst det här,

911
01:02:33,837 --> 01:02:35,882
vi borde, du vet,
gå ner dit några dagar.

912
01:02:35,969 --> 01:02:37,275
Vad pratar du om?

913
01:02:39,103 --> 01:02:40,800
Jag pratar om camping.

914
01:02:40,887 --> 01:02:43,107
Du inser min fru precis
blivit förhörd av polisen?

915
01:02:43,194 --> 01:02:44,630
Ja, jag vet,
det är därför jag säger.

916
01:02:44,717 --> 01:02:46,501
Du verkar väldigt stressad,

917
01:02:46,588 --> 01:02:49,722
och jag tycker du ska ta
lite tid för dig själv.

918
01:02:49,809 --> 01:02:51,637
Med en vän.

919
01:02:52,769 --> 01:02:54,596
Stanna bara här, okej?

920
01:02:54,683 --> 01:02:56,598
Jag stannar inte här.
Du stannar här.

921
01:02:56,685 --> 01:02:58,862
Det här är mitt liv.
Förstår du det?

922
01:02:58,949 --> 01:03:00,428
– Ja, jag förstår.
- Och jag behöver inte dig

923
01:03:00,515 --> 01:03:02,691
skruvar ihop det
mer än vad det redan är.

924
01:03:02,779 --> 01:03:04,955
Åh, du tror att du kan göra det här
helt själv? Varsågod!

925
01:03:06,391 --> 01:03:08,088
Fisketur avgår!

926
01:03:11,875 --> 01:03:14,660
Åh, välkommen
till LeDoux Family Auto.

927
01:03:14,747 --> 01:03:16,488
Hur kan vi hjälpa dig idag?

928
01:03:16,575 --> 01:03:18,664
Jag måste prata med Mr. LeDoux.

929
01:03:18,751 --> 01:03:20,361
Nåväl, han är upptagen för tillfället.

930
01:03:20,448 --> 01:03:22,581
Vill du tala
med en av våra medarbetare?

931
01:03:24,583 --> 01:03:26,150
Jag väntar.

932
01:03:33,461 --> 01:03:35,420
Vad fan gjorde du?

933
01:03:35,507 --> 01:03:36,856
Vad pratar du om?

934
01:03:43,820 --> 01:03:44,908
Vem är du?

935
01:03:46,126 --> 01:03:47,345
Sitta.

936
01:03:59,270 --> 01:04:00,358
Vad vill du?

937
01:04:02,055 --> 01:04:03,491
Du bad mig komma.

938
01:04:06,059 --> 01:04:07,191
Vad pratar du om?

939
01:04:08,888 --> 01:04:11,369
Mordet
tar inte för lång tid.

940
01:04:11,456 --> 01:04:13,937
Det mesta av jobbet
kör runt,

941
01:04:14,024 --> 01:04:17,201
sova på smutsiga motell,
äta dålig mat.

942
01:04:17,288 --> 01:04:20,421
Så hur jag ser det,
när jag kom hit,

943
01:04:20,508 --> 01:04:22,032
det mesta av jobbet var gjort.

944
01:04:23,816 --> 01:04:26,297
Det var otrevligt av dig
att inte respektera det.

945
01:04:28,081 --> 01:04:29,169
Vem fan är du?

946
01:04:30,736 --> 01:04:32,825
Jag ska fråga
några frågor nu.

947
01:04:35,610 --> 01:04:37,351
Lägg handen på bordet.

948
01:04:37,438 --> 01:04:39,049
Fy fan.

949
01:04:51,583 --> 01:04:54,194
Varför ville du
James Barlow dödad?

950
01:04:55,717 --> 01:04:56,980
jag gjorde inte...

951
01:04:58,807 --> 01:05:00,679
Din jävla skit!

952
01:05:00,766 --> 01:05:02,246
Du dödade honom?

953
01:05:02,333 --> 01:05:03,464
Inga!

954
01:05:03,551 --> 01:05:04,988
Jag svär vid Gud!

955
01:05:06,511 --> 01:05:08,426
jag betalade--
Jag betalade någon för att göra det.

956
01:05:09,601 --> 01:05:11,559
Vad fan tänkte du på?

957
01:05:11,646 --> 01:05:13,126
Lägg tillbaka den.

958
01:05:13,213 --> 01:05:14,693
Fy fan!

959
01:05:26,705 --> 01:05:29,838
Vem dödade James Barlow?

960
01:05:29,926 --> 01:05:31,449
Vem fan är du?

961
01:05:37,846 --> 01:05:39,936
<i>Det där med skönhet, eller hur?</i>

962
01:05:41,415 --> 01:05:43,026
450 hästkrafter.

963
01:05:43,113 --> 01:05:45,071
Premium läderinteriör.

964
01:05:45,158 --> 01:05:48,161
Ultra premium ljudsystem.

965
01:05:48,248 --> 01:05:50,120
Jag kanske kan
för att få dig en affär.

966
01:05:50,207 --> 01:05:52,731
Jag känner chefen.

967
01:05:52,818 --> 01:05:53,950
Adam LeDoux.

968
01:05:56,343 --> 01:05:58,606
Jag köper ingen bil.

969
01:05:58,693 --> 01:05:59,825
Ursäkta mig?

970
01:05:59,912 --> 01:06:01,958
Jag är inte här för att köpa en bil.

971
01:06:02,045 --> 01:06:05,483
Okej, då, eh,
vad kan jag göra för dig?

972
01:06:07,615 --> 01:06:09,966
Jag är här om utpressningen.

973
01:06:12,142 --> 01:06:15,406
Gå ut innan jag bryter
din jäkla hals.

974
01:06:15,493 --> 01:06:17,669
- Nej, nej, nej, sir, snälla...
- Gå ut!

975
01:06:25,329 --> 01:06:26,808
Hur gick det?

976
01:06:26,895 --> 01:06:28,810
Han sa att han skulle komma tillbaka senare.

977
01:06:28,897 --> 01:06:30,856
Senare? När senare?

978
01:06:32,292 --> 01:06:33,946
Kan vi bara gå och prata
till någon annan?

979
01:06:34,033 --> 01:06:35,556
WHO? Det har vi inte
några andra ledtrådar.

980
01:06:35,643 --> 01:06:37,384
jag vet inte.
Du är detektiven.

981
01:06:37,471 --> 01:06:40,170
Åh, nu är jag detektiven.

982
01:06:40,257 --> 01:06:42,476
Åh, shit...

983
01:06:42,563 --> 01:06:44,522
Var är mina jäkla pengar?

984
01:06:44,609 --> 01:06:46,176
Bra jobbat, Ray.

985
01:06:59,450 --> 01:07:01,104
<i>Var fan har du varit?</i>

986
01:07:01,191 --> 01:07:03,715
Jag har suttit runt
i mina underkläder som en skitstövel.

987
01:07:03,802 --> 01:07:07,458
Polisen tog precis in mig
för förhör.

988
01:07:07,545 --> 01:07:09,242
Om vad?

989
01:07:09,329 --> 01:07:11,157
Någon kille blev skjuten igår kväll.

990
01:07:11,244 --> 01:07:12,898
- WHO?
- Någon advokat.

991
01:07:12,985 --> 01:07:14,421
Har aldrig träffat honom i mitt liv.

992
01:07:14,508 --> 01:07:17,163
Någon dödade honom
och bröt sig in i hans kassaskåp.

993
01:07:17,250 --> 01:07:18,425
Hur mycket fick de?

994
01:07:19,600 --> 01:07:21,298
Hur vet jag det?

995
01:07:21,385 --> 01:07:22,777
Oj, vad har det här
att göra med dig?

996
01:07:22,864 --> 01:07:24,649
Han bar runt
en bild på mig

997
01:07:24,736 --> 01:07:25,998
när han dog.

998
01:07:26,085 --> 01:07:27,739
Vilken typ av bild?

999
01:07:27,826 --> 01:07:30,307
En bild mig
gå in i det här skithålet.

1000
01:07:30,394 --> 01:07:31,699
Vad? Varför?

1001
01:07:31,786 --> 01:07:33,223
Helvete om jag vet!

1002
01:07:33,310 --> 01:07:35,051
Tja, vad sa du
polisen?

1003
01:07:35,138 --> 01:07:37,401
Jag sa ingenting till dem.
Vad kunde jag säga till dem?

1004
01:07:39,490 --> 01:07:41,361
Tja, du sa ingenting
om mig, gjorde du?

1005
01:07:43,363 --> 01:07:45,800
En död man bär omkring
ett foto på mig,

1006
01:07:45,887 --> 01:07:47,280
och du är orolig
om dig själv?

1007
01:07:47,367 --> 01:07:49,152
N-Nej, naturligtvis inte.

1008
01:07:49,239 --> 01:07:50,675
Kom igen.

1009
01:07:54,722 --> 01:07:56,072
Vet Ray?

1010
01:07:56,159 --> 01:07:57,377
jag vet inte.

1011
01:07:58,639 --> 01:08:00,206
Han betedde sig helt konstigt.

1012
01:08:02,165 --> 01:08:03,644
Han sa inget.

1013
01:08:09,520 --> 01:08:11,087
<i>Tror du att du kan hota mig?</i>

1014
01:08:11,174 --> 01:08:13,654
Nej, nej, nej, sir,
Jag försökte inte hota dig.

1015
01:08:13,741 --> 01:08:15,743
Du tror att du kan komma
på min verksamhetsort

1016
01:08:15,830 --> 01:08:16,962
och hota mig?

1017
01:08:19,443 --> 01:08:20,922
Du sa att du inte skulle prata.

1018
01:08:21,009 --> 01:08:23,055
- Var är mina pengar?
- Vi har det inte.

1019
01:08:23,142 --> 01:08:24,709
Tja, vem gör det?
- Vi vet inte.

1020
01:08:24,796 --> 01:08:26,450
Det gör du inte.

1021
01:08:26,537 --> 01:08:29,105
Du har ungefär tre sekunder på dig
innan jag börjar...

1022
01:08:29,192 --> 01:08:30,889
Åh, för helvete!

1023
01:08:34,240 --> 01:08:35,415
Är allt bra?

1024
01:08:36,764 --> 01:08:38,201
Allt är bra, sötnos.

1025
01:08:38,288 --> 01:08:39,811
Vi har bara
ett litet möte.

1026
01:08:39,898 --> 01:08:41,552
- Vill du ha kaffe?
- Nej, nej, nej.

1027
01:08:41,639 --> 01:08:43,075
Vi mår bra. Gå bara in nu.

1028
01:08:43,162 --> 01:08:45,512
Jag kommer direkt in.

1029
01:08:45,599 --> 01:08:47,601
Okej.

1030
01:08:48,863 --> 01:08:50,256
Vem är du?

1031
01:08:50,343 --> 01:08:51,692
Och skämta inte med mig.

1032
01:08:51,779 --> 01:08:53,999
Får jag prata?

1033
01:08:54,086 --> 01:08:55,392
Lätt!

1034
01:08:55,479 --> 01:08:57,176
Jag får bara mina kort.

1035
01:09:00,179 --> 01:09:02,964
Privatdetektiv?
Det stämmer.

1036
01:09:03,051 --> 01:09:05,663
Du behöver säkerhet,
verkställande skydd.

1037
01:09:05,750 --> 01:09:07,186
Du ringer mig.

1038
01:09:08,535 --> 01:09:10,450
Du stavade "detektiv" fel.

1039
01:09:12,409 --> 01:09:13,758
Jävel.

1040
01:09:13,845 --> 01:09:15,629
Vem arbetar du för?

1041
01:09:15,716 --> 01:09:17,196
Vi jobbar inte för någon.

1042
01:09:17,283 --> 01:09:18,719
Tja, vad är det då
ditt intresse för detta?

1043
01:09:18,806 --> 01:09:20,460
Polisen tror att min fru

1044
01:09:20,547 --> 01:09:22,897
hade något att göra
med James Barlows död.

1045
01:09:22,984 --> 01:09:24,682
Gjorde hon det?
Inga!

1046
01:09:24,769 --> 01:09:26,597
Hon träffade honom aldrig ens.

1047
01:09:26,684 --> 01:09:28,773
Titta, vi vill bara komma till
botten av detta, det är allt.

1048
01:09:30,122 --> 01:09:31,776
Hur mycket vet du?

1049
01:09:31,863 --> 01:09:34,648
Det vet vi att du var
blir utpressad,

1050
01:09:34,735 --> 01:09:38,391
och den där James Barlow
blev dödad på grund av det.

1051
01:09:38,478 --> 01:09:40,132
Fan, jag hade ingenting
att göra med det!

1052
01:09:40,219 --> 01:09:42,047
Nu har jag massor
av vittnen som kan berätta...

1053
01:09:42,134 --> 01:09:43,179
För helvete!

1054
01:09:45,790 --> 01:09:48,140
– Jag sa inget kaffe.
- Det är för dem.

1055
01:09:48,227 --> 01:09:50,098
Okej.

1056
01:09:50,186 --> 01:09:52,275
Tack.

1057
01:09:52,362 --> 01:09:54,625
Mm! Tack, frun.

1058
01:09:54,712 --> 01:09:56,235
Gå in igen nu, sötnos.

1059
01:09:56,322 --> 01:09:58,368
Låt oss avsluta vårt möte.

1060
01:09:58,455 --> 01:09:59,934
Tja, nu, behöver du
något annat?

1061
01:10:00,021 --> 01:10:02,023
Vi mår bara bra.
Jag kommer om en minut.

1062
01:10:10,249 --> 01:10:12,556
Min fru.

1063
01:10:12,643 --> 01:10:15,776
Hela den här grejen
varit jävligt hårt mot henne.

1064
01:10:15,863 --> 01:10:19,737
Titta, allt du kan berätta för oss
kommer att vara till hjälp.

1065
01:10:56,861 --> 01:10:58,558
<i>För några månader sedan,</i>

1066
01:10:58,645 --> 01:10:59,907
<i>Jag hade en affär.</i>

1067
01:11:01,169 --> 01:11:03,084
Det var det här...

1068
01:11:03,171 --> 01:11:04,390
kvinna.

1069
01:11:04,477 --> 01:11:07,263
Hon var ung och attraktiv,

1070
01:11:07,350 --> 01:11:08,960
och jag var dum.

1071
01:11:10,396 --> 01:11:13,921
Nåväl, jag kände mig skyldig som fan.

1072
01:11:14,008 --> 01:11:17,316
Men när jag försökte avbryta det,
hon bestämde sig för att utpressa mig.

1073
01:11:17,403 --> 01:11:21,842
Sa om jag inte betalade henne
250 000 USD,

1074
01:11:21,929 --> 01:11:24,410
hon skulle berätta
om affären.

1075
01:11:24,497 --> 01:11:26,630
Så, vad gjorde du?
Vad kunde jag göra?

1076
01:11:26,717 --> 01:11:28,458
Jag berättade för min fru.

1077
01:11:28,545 --> 01:11:31,374
vi trodde att det skulle vara bättre
bara för att betala pengarna.

1078
01:11:31,461 --> 01:11:33,114
Men om hon visste
om affären,

1079
01:11:33,201 --> 01:11:34,855
varför betalade du henne då?

1080
01:11:34,942 --> 01:11:37,641
Folk känner mig.
Jag är en familjefar.

1081
01:11:37,728 --> 01:11:39,512
Helvete, det står så
på den jäkla skylten.

1082
01:11:39,599 --> 01:11:42,602
"LeDoux Family Autos."

1083
01:11:42,689 --> 01:11:44,648
Det är viktigt för människor.

1084
01:11:44,735 --> 01:11:47,912
Folk kommer hit
för att de litar på mig.

1085
01:11:47,999 --> 01:11:49,653
Jag menar, vad ska de säga

1086
01:11:49,740 --> 01:11:51,698
om de tror att jag är någon sort
av en jävla filander?

1087
01:11:51,785 --> 01:11:54,440
Tja, när gjorde det
kommer advokaten in?

1088
01:11:54,527 --> 01:11:57,574
Han var tänkt
att ge flickan pengarna.

1089
01:11:57,661 --> 01:12:00,838
Men innan han hann,
någon skitstövel mördade honom

1090
01:12:00,925 --> 01:12:03,362
och bröt upp sitt kassaskåp.

1091
01:12:03,449 --> 01:12:05,625
Tja, vem annars
har kombinationen?

1092
01:12:05,712 --> 01:12:07,061
Hur vet jag det?

1093
01:12:07,148 --> 01:12:08,715
Helvete, du är fan
proffs.

1094
01:12:08,802 --> 01:12:10,108
Berätta för mig.

1095
01:12:12,589 --> 01:12:14,330
Tror du att du...

1096
01:12:14,417 --> 01:12:16,332
Du tror att du kan hitta
pengarna?

1097
01:12:16,419 --> 01:12:18,072
Jag antar att vi borde prata
till den här tjejen först.

1098
01:12:18,159 --> 01:12:19,335
Vad heter hon?

1099
01:12:19,422 --> 01:12:20,988
Angie.

1100
01:12:21,075 --> 01:12:23,426
Det var åtminstone vad hon sa
hon hette.

1101
01:12:23,513 --> 01:12:26,951
Hon är en exotisk dansare
borta vid, eh, Sunset Lounge.

1102
01:12:27,038 --> 01:12:28,256
För helvete!

1103
01:12:29,388 --> 01:12:31,434
Rödhårig? Bra rumpa?

1104
01:12:31,521 --> 01:12:33,218
Ja. Känner du henne?

1105
01:12:33,305 --> 01:12:34,524
Ja, jag känner henne.

1106
01:12:43,054 --> 01:12:45,056
Det här är det allvarliga
förhållande?

1107
01:12:45,143 --> 01:12:46,884
Japp.

1108
01:12:46,971 --> 01:12:48,276
Vad hände?

1109
01:12:49,321 --> 01:12:51,062
Um...

1110
01:12:51,149 --> 01:12:53,064
Jag behövde bara
att fokusera på min karriär.

1111
01:12:54,326 --> 01:12:55,719
På ett sätt krossade hennes hjärta,
tror jag.

1112
01:12:55,806 --> 01:12:57,285
Och, eh, jag bara...

1113
01:12:57,373 --> 01:12:58,678
Jag hoppas bara att hon är över det,
det är allt.

1114
01:13:07,426 --> 01:13:09,297
Hej! Vad fan, Angie?

1115
01:13:09,385 --> 01:13:11,648
Vem är det?
- Det är jag!

1116
01:13:13,519 --> 01:13:15,608
- Hoppa över?
- Ja!

1117
01:13:20,004 --> 01:13:21,788
Bry dig inte om röran.

1118
01:13:23,268 --> 01:13:24,704
Vem fan är det?

1119
01:13:24,791 --> 01:13:26,097
Det är Brian.

1120
01:13:27,751 --> 01:13:29,143
Det var killen som anställde mig.

1121
01:13:29,230 --> 01:13:30,406
Vänta. "Brian" Brian?

1122
01:13:30,493 --> 01:13:32,016
Killen du dumpade mig för?

1123
01:13:32,103 --> 01:13:33,974
Vänta, trodde jag att du sa
du gjorde slut med henne.

1124
01:13:34,061 --> 01:13:37,108
ha! Jag gick ut med honom en gång
för jag tyckte synd om honom.

1125
01:13:37,195 --> 01:13:39,937
Jag kan inte fatta att du lämnade mig
för den här killen.

1126
01:13:40,024 --> 01:13:41,895
- Han ser ut som en skitstövel.
- Han var en skitstövel.

1127
01:13:41,982 --> 01:13:43,941
Men han klädde sig åtminstone inte
som Howdy jävla Doody.

1128
01:13:44,028 --> 01:13:45,246
Vad hände med honom?

1129
01:13:45,333 --> 01:13:47,074
Han blev skjuten.

1130
01:13:47,161 --> 01:13:49,512
Jag kan se det. Vem sköt honom?
jag vet inte.

1131
01:13:49,599 --> 01:13:52,297
Jag var för upptagen med skiten
sparkad ur mig.

1132
01:13:52,384 --> 01:13:54,212
Gud, jag behöver en cigarett.

1133
01:13:54,299 --> 01:13:56,954
Angie, var är pengarna?

1134
01:13:57,041 --> 01:13:58,521
Vilka pengar?

1135
01:13:58,608 --> 01:14:00,740
Sluta med skiten.
Vi pratade med LeDoux.

1136
01:14:00,827 --> 01:14:03,482
Han berättade allt om
ditt lilla utpressningsupplägg.

1137
01:14:03,569 --> 01:14:04,831
Du vet inte ett dugg.

1138
01:14:04,918 --> 01:14:07,051
Åh, det gör jag. Jag tror att jag vet mycket.

1139
01:14:07,138 --> 01:14:08,618
Åh, ja?

1140
01:14:08,705 --> 01:14:10,141
Vad sägs om det här?

1141
01:14:10,228 --> 01:14:13,318
Jag utpressade inte LeDoux.
Han anställde mig.

1142
01:14:13,405 --> 01:14:15,538
Anställde dig för vad?

1143
01:14:15,625 --> 01:14:17,148
Han var stammis i klubben.

1144
01:14:17,235 --> 01:14:19,672
Jag brukade ge honom
privata danser.

1145
01:14:19,759 --> 01:14:22,849
Du låg med LeDoux
när vi var tillsammans?

1146
01:14:22,936 --> 01:14:25,504
Vi var aldrig tillsammans,
först och främst.

1147
01:14:25,591 --> 01:14:27,332
För det andra sov jag aldrig
med LeDoux.

1148
01:14:27,419 --> 01:14:29,247
Vad menar du?

1149
01:14:29,334 --> 01:14:31,771
Vem fan är det?

1150
01:14:31,858 --> 01:14:34,470
Vänta, vad menar du
har du aldrig legat med LeDoux?

1151
01:14:34,557 --> 01:14:37,298
Jag menar att jag aldrig legat med honom.

1152
01:14:38,822 --> 01:14:41,651
Han hade den här planen
för att få $250 000.

1153
01:14:41,738 --> 01:14:45,611
Sa att han skulle ge mig 10%
om jag låtsades utpressa honom.

1154
01:14:45,698 --> 01:14:49,397
Vänta, utpressa sig själv?
Det är ingen mening.

1155
01:14:49,485 --> 01:14:50,964
Det gör det om det inte är hans pengar.

1156
01:14:51,051 --> 01:14:52,749
Vilket det inte var.

1157
01:14:52,836 --> 01:14:54,577
Han gillar att låtsas
han är viktig,

1158
01:14:54,664 --> 01:14:56,013
men hans fru är den rika.

1159
01:14:56,100 --> 01:14:58,189
Någon slags arvtagerska
eller något.

1160
01:14:58,276 --> 01:15:01,627
Jag skulle låtsas
som om jag utpressade honom,

1161
01:15:01,714 --> 01:15:04,543
och när hon betalade gjorde jag det
ska ge honom det.

1162
01:15:05,936 --> 01:15:07,459
Så vad hände?

1163
01:15:07,546 --> 01:15:08,982
Skit där borta
är vad som hände.

1164
01:15:09,069 --> 01:15:11,115
Han bestämde sig för att 10% inte var tillräckligt,

1165
01:15:11,202 --> 01:15:13,683
så han hittade någon
att döda killens advokat,

1166
01:15:13,770 --> 01:15:15,859
ta hela jäkla grejen
för sig själv.

1167
01:15:15,946 --> 01:15:18,862
Men så går han
och anställer fel kille.

1168
01:15:18,949 --> 01:15:21,517
Ger betalningen
till någon jävla imbecil

1169
01:15:21,604 --> 01:15:22,909
från järnaffären.

1170
01:15:22,996 --> 01:15:24,171
Nästa sak jag vet,

1171
01:15:24,258 --> 01:15:26,304
riktig mördare dyker upp vid min dörr.

1172
01:15:26,391 --> 01:15:28,611
Killen är någon sorts
av en jävla galning.

1173
01:15:29,960 --> 01:15:31,570
Vad ville han?

1174
01:15:31,657 --> 01:15:34,181
Han vill ha pengarna.
Alltihop.

1175
01:15:34,268 --> 01:15:36,880
Säger att han är skyldig för sina problem.

1176
01:15:36,967 --> 01:15:38,621
Hej, whoa, whoa, whoa.

1177
01:15:40,361 --> 01:15:41,667
Vänta, vart ska du?

1178
01:15:41,754 --> 01:15:44,496
- För att hitta Stacy-Lynn.
- Vad? Nu?

1179
01:15:44,583 --> 01:15:47,020
Såg du inte inuti där?
Den här killen är en galning.

1180
01:15:47,107 --> 01:15:50,154
Ja, vem bryr sig? Allt vi har
att göra är att hitta pengarna först.

1181
01:15:50,241 --> 01:15:53,026
Jag bryr mig inte om pengarna.
Jag bryr mig bara om min fru.

1182
01:16:13,220 --> 01:16:15,266
Vad tror du att det betyder?

1183
01:16:15,353 --> 01:16:17,660
Jag tror att Ray hade något att göra
med att han blev dödad.

1184
01:16:17,747 --> 01:16:20,271
Kom igen. Stråle?

1185
01:16:20,358 --> 01:16:23,230
Han har mannens namn
och adress

1186
01:16:23,317 --> 01:16:26,799
tillsammans med en hög med kontanter
stoppade i sin underklädeslåda.

1187
01:16:26,886 --> 01:16:28,671
Har du en bättre förklaring?

1188
01:16:28,758 --> 01:16:31,674
Han kanske håller i den
för en vän.

1189
01:16:31,761 --> 01:16:33,110
Nej, det har inte Ray
några vänner.

1190
01:16:33,197 --> 01:16:35,025
Jo, ja.

1191
01:16:35,112 --> 01:16:36,548
Men hur mycket är det?

1192
01:16:36,635 --> 01:16:37,680
Några tusen.

1193
01:16:39,333 --> 01:16:40,813
Du tror att det är pengarna
från kassaskåpet?

1194
01:16:42,032 --> 01:16:43,773
Kanske en del av det.

1195
01:16:43,860 --> 01:16:46,906
Det verkar bara inte vara tillräckligt
att döda någon.

1196
01:16:48,081 --> 01:16:50,170
Tja, var är resten?

1197
01:16:50,257 --> 01:16:51,694
Stacy-Lynn!

1198
01:16:53,347 --> 01:16:54,566
Stacy-Lynn!

1199
01:16:55,828 --> 01:16:57,525
Stacy!

1200
01:17:01,094 --> 01:17:03,314
Hon är inte här.

1201
01:17:03,401 --> 01:17:05,272
Jag är säker på att hon mår bra!
Jag måste hitta henne.

1202
01:17:05,359 --> 01:17:08,101
Jag måste få ut henne från stan
innan något händer henne.

1203
01:17:08,188 --> 01:17:10,495
Hur vet du det
ska hon följa med dig?

1204
01:17:10,582 --> 01:17:13,411
Vad?
Lämnar du stan?

1205
01:17:13,498 --> 01:17:16,196
Hur vet du att Stacy-Lynn
kommer gå med dig?

1206
01:17:16,283 --> 01:17:17,850
Hon är min fru.

1207
01:17:17,937 --> 01:17:19,373
Exakt.

1208
01:17:19,460 --> 01:17:21,375
Det har hon inte varit
den mest lojala personen.

1209
01:17:21,462 --> 01:17:23,116
Vad ska du göra?

1210
01:17:23,203 --> 01:17:25,075
Berätta bara för henne vad som hände,

1211
01:17:25,162 --> 01:17:27,555
hon kommer att släppa allt
och fly med dig?

1212
01:17:38,828 --> 01:17:40,830
Jag borde ha precis
dödade mig själv.

1213
01:17:40,917 --> 01:17:43,876
Man, du måste sluta med det
med dessa sorgliga mopey-rutiner.

1214
01:17:43,963 --> 01:17:45,182
Kycklingar gillar det inte.

1215
01:17:45,269 --> 01:17:47,314
Hur vet du vad de gillar?

1216
01:17:47,401 --> 01:17:51,492
Jag vet att de gillar
en man som är självsäker.

1217
01:17:53,059 --> 01:17:54,887
Jag vet att de inte gillar
någon sorglig säck

1218
01:17:54,974 --> 01:17:56,846
som går runt och pratar om
hans ex-fru hela tiden.

1219
01:17:56,933 --> 01:17:58,586
Hon är inte min ex-fru.

1220
01:17:58,674 --> 01:18:01,024
Vad som helst.
Titta, vet du vad?

1221
01:18:01,111 --> 01:18:03,461
Jag tycker att det här är det bästa
att någonsin hända dig.

1222
01:18:03,548 --> 01:18:06,333
Mm-hmm. Okej, gjorde du
skjuta en man av misstag?

1223
01:18:06,420 --> 01:18:09,685
Ja. Har du gjort ett fruktansvärt jobb
på att försöka dölja kroppen?

1224
01:18:09,772 --> 01:18:11,034
Också, ja.

1225
01:18:11,121 --> 01:18:12,339
Men om du inte hade

1226
01:18:12,426 --> 01:18:13,906
vi skulle inte ha gått ihop

1227
01:18:13,993 --> 01:18:15,821
och hade detta
kickass äventyr tillsammans.

1228
01:18:15,908 --> 01:18:17,518
Kom igen, man!

1229
01:18:17,605 --> 01:18:20,347
Vi håller på att hitta ledtrådar
och lösa brott

1230
01:18:20,434 --> 01:18:22,698
och skapa minnen.

1231
01:18:24,700 --> 01:18:26,397
Varför gör Junior
få vad han vill?

1232
01:18:26,484 --> 01:18:28,355
Varför kan jag inte bara få en sak?

1233
01:18:28,442 --> 01:18:30,096
Låt mig berätta något för dig
om din bror.

1234
01:18:30,183 --> 01:18:31,576
Han är en skitstövel.

1235
01:18:33,012 --> 01:18:34,492
Han har alltid varit en skitstövel.

1236
01:18:36,059 --> 01:18:37,669
Du är dubbelt så mycket som han är.

1237
01:18:37,756 --> 01:18:39,627
Ja!

1238
01:18:39,715 --> 01:18:43,066
Jag vet hur det är
att inte bli tagen på allvar, okej?

1239
01:18:45,764 --> 01:18:47,418
Jag vet att folk skrattar åt mig.

1240
01:18:49,246 --> 01:18:50,856
Respektera inte vad jag gör.

1241
01:18:50,943 --> 01:18:54,773
Men det är på väg att ändras
för oss båda.

1242
01:18:56,166 --> 01:18:57,471
När vi hittar pengarna,

1243
01:18:57,558 --> 01:18:58,734
vi kommer att bli hjältar.

1244
01:19:00,518 --> 01:19:01,867
LeDoux kanske till och med
kasta in en belöning.

1245
01:19:03,521 --> 01:19:06,611
Stacy-Lynn, hon kommer att göra det
krypa tillbaka till dig

1246
01:19:06,698 --> 01:19:08,656
och ber om förlåtelse.

1247
01:19:08,744 --> 01:19:10,310
Lita på mig.

1248
01:19:10,397 --> 01:19:12,225
Nu ska jag gå och kissa.

1249
01:19:12,312 --> 01:19:13,749
Och när jag är klar,

1250
01:19:13,836 --> 01:19:15,228
vi ska gå ut
och lösa det här

1251
01:19:15,315 --> 01:19:16,490
för vi är så nära.

1252
01:19:16,577 --> 01:19:18,231
Jag kan känna det! Kom igen! Ja!

1253
01:19:19,755 --> 01:19:20,973
Ja!

1254
01:20:23,079 --> 01:20:24,254
Vad gjorde du?

1255
01:20:24,341 --> 01:20:25,516
Jag vet inte!

1256
01:20:25,603 --> 01:20:27,344
Vänta, vilka är de?

1257
01:20:27,431 --> 01:20:28,824
De arbetar för fru LeDoux.

1258
01:20:28,911 --> 01:20:30,826
Hon vill prata med oss.

1259
01:20:32,784 --> 01:20:34,830
Okej. Ledsen. Min dåliga.

1260
01:20:36,005 --> 01:20:37,093
Ledsen.

1261
01:20:44,752 --> 01:20:45,841
Sitta.

1262
01:20:47,233 --> 01:20:48,713
Åh, har du det
något att dricka?

1263
01:20:48,800 --> 01:20:50,628
- Sätt dig ner.
- Rätt.

1264
01:20:54,806 --> 01:20:56,982
Åh, tack för att du kom.

1265
01:20:57,069 --> 01:20:58,766
Kan jag få dig
något att dricka?

1266
01:20:58,854 --> 01:21:00,594
Ja, jag skulle faktiskt...

1267
01:21:00,681 --> 01:21:02,422
De mår bra.

1268
01:21:02,509 --> 01:21:05,077
Elia, vad hände
till ditt huvud?

1269
01:21:05,164 --> 01:21:07,253
Åh, det var en liten
missförstånd.

1270
01:21:07,340 --> 01:21:09,386
åh! Tja, vilken sort
av missförstånd?

1271
01:21:09,473 --> 01:21:10,604
Tja, frun,

1272
01:21:10,691 --> 01:21:12,519
tänkte Elia här

1273
01:21:12,606 --> 01:21:14,391
att han inte var en liten tik,

1274
01:21:14,478 --> 01:21:15,653
och det trodde jag att han var.

1275
01:21:24,444 --> 01:21:26,794
Jag förstår att du jobbar
med min man.

1276
01:21:26,882 --> 01:21:30,189
Vi... har liknande intressen.

1277
01:21:30,276 --> 01:21:32,975
Och har du hittat
något intressant?

1278
01:21:33,062 --> 01:21:34,367
Det har vi inte
hittade dina pengar,

1279
01:21:34,454 --> 01:21:36,413
om det är vad du frågar.

1280
01:21:36,500 --> 01:21:41,026
Vi försöker fortfarande ta reda på det
som bröt sig in i Barlows kassaskåp.

1281
01:21:41,113 --> 01:21:42,419
Det var jag.

1282
01:21:44,116 --> 01:21:45,509
Ursäkta mig?

1283
01:21:45,596 --> 01:21:47,511
Det var jag som gick sönder
in i kassaskåpet.

1284
01:21:47,598 --> 01:21:49,643
Det var därför jag frågade dig här,
för jag tänkte

1285
01:21:49,730 --> 01:21:51,689
det kan hjälpa
med din utredning.

1286
01:21:52,820 --> 01:21:55,127
Så du har pengarna?

1287
01:21:55,214 --> 01:21:56,737
Nej då.

1288
01:21:56,824 --> 01:21:59,915
Öh, kassaskåpet var tomt, tyvärr.

1289
01:22:01,351 --> 01:22:03,788
Tja-- Tja,
Jag förstår inte.

1290
01:22:03,875 --> 01:22:06,443
Min man har vissa...

1291
01:22:06,530 --> 01:22:08,488
svagheter.

1292
01:22:08,575 --> 01:22:11,970
I hans fall,
det är kvinnor och, eh, spel.

1293
01:22:12,057 --> 01:22:13,798
jag har...

1294
01:22:13,885 --> 01:22:17,280
Jag har betalat av hans skuld
fler gånger än jag kan räkna.

1295
01:22:17,367 --> 01:22:21,066
Min pappa lämnade mig
ett stort arv.

1296
01:22:21,153 --> 01:22:23,329
Men det finns en gräns och...

1297
01:22:23,416 --> 01:22:25,027
ja, äntligen, jag...

1298
01:22:26,202 --> 01:22:27,507
Jag var tvungen att skära av honom.

1299
01:22:29,509 --> 01:22:33,513
Så han kom på det här löjliga
utpressningsprogram.

1300
01:22:35,341 --> 01:22:37,909
Så du visste
hade han inte en affär?

1301
01:22:37,996 --> 01:22:39,780
Tja, inte först,

1302
01:22:39,867 --> 01:22:41,608
men så småningom.

1303
01:22:41,695 --> 01:22:44,960
Och jag ville inte
ännu en kamp, så...

1304
01:22:45,047 --> 01:22:47,571
Jag försökte ta
pengarna tillbaka själv.

1305
01:22:48,876 --> 01:22:51,967
Jag-jag frågade Elia och Felix

1306
01:22:52,054 --> 01:22:53,751
att bryta
in i Mr Barlows hus.

1307
01:22:53,838 --> 01:22:56,667
Men som jag sa tidigare,
pengarna fanns inte där.

1308
01:22:56,754 --> 01:22:58,843
Tja, var var det?

1309
01:22:58,930 --> 01:23:00,279
Jag önskar att jag visste.

1310
01:23:01,628 --> 01:23:04,805
Jag... Jag skulle uppskatta det

1311
01:23:04,892 --> 01:23:07,156
om du kunde behålla
allt detta diskret.

1312
01:23:07,243 --> 01:23:11,638
Åh, frun, vi--
Vi är kända för vår diskretion.

1313
01:23:11,725 --> 01:23:13,466
Varför står du ut med det?

1314
01:23:15,164 --> 01:23:17,209
Jag ber om ursäkt?

1315
01:23:17,296 --> 01:23:19,907
Varför låter du honom
få dig att se ut som en idiot?

1316
01:23:19,995 --> 01:23:21,822
Blir du inte trött av det?

1317
01:23:21,909 --> 01:23:23,737
Hej, bry dig om dina egna saker!

1318
01:23:23,824 --> 01:23:25,174
Nej, det är okej.

1319
01:23:27,785 --> 01:23:29,134
Självklart gör jag det.

1320
01:23:31,180 --> 01:23:33,356
Men han är min man.

1321
01:23:33,443 --> 01:23:36,185
Så småningom kommer han att göra det
trötta ut sig själv

1322
01:23:36,272 --> 01:23:39,666
och kom tillbaka till mig
som han alltid gör.

1323
01:23:39,753 --> 01:23:41,016
Och jag kommer att vara här.

1324
01:23:46,021 --> 01:23:48,066
Tänk aldrig
att du förtjänar bättre?

1325
01:23:49,807 --> 01:23:52,157
Vad förtjänar
har med det att göra?

1326
01:23:55,073 --> 01:23:57,728
Jag försöker bara få vad som helst
skrot av lycka jag kan

1327
01:23:57,815 --> 01:23:59,599
i det här livet.

1328
01:24:01,384 --> 01:24:04,343
Jag slutade tro
i sagor för länge sedan.

1329
01:24:08,173 --> 01:24:11,437
Så LeDoux anställer Angie

1330
01:24:11,524 --> 01:24:14,005
att fejka som
hon utpressar honom.

1331
01:24:15,441 --> 01:24:17,443
Men Angies jävla pojkvän,

1332
01:24:17,530 --> 01:24:19,358
han vill behålla lösensumman
allt för sig själv.

1333
01:24:19,445 --> 01:24:21,752
Så han anlitar dig för att döda Barlow
så han kan behålla pengarna.

1334
01:24:21,839 --> 01:24:24,276
Under tiden, fru LeDoux

1335
01:24:24,363 --> 01:24:25,930
har redan gått sönder
in i Barlows kassaskåp,

1336
01:24:26,017 --> 01:24:28,193
och pengarna finns inte där, så...

1337
01:24:28,280 --> 01:24:30,152
vem har pengarna?

1338
01:24:30,239 --> 01:24:31,762
Kanske ingen.

1339
01:24:37,463 --> 01:24:39,204
Jag vet var pengarna finns.

1340
01:24:49,780 --> 01:24:51,042
Det var här han parkerade.

1341
01:24:51,129 --> 01:24:52,783
[Hoppa över Ja, så vad?

1342
01:24:52,870 --> 01:24:54,306
Så han hade en portfölj,

1343
01:24:54,393 --> 01:24:56,091
men han tog det inte
in i baren.

1344
01:24:56,178 --> 01:24:58,441
Vadå, säger du till mig
han hade ungefär 250 000 dollar

1345
01:24:58,528 --> 01:25:00,051
lämnade han precis i sin bil?

1346
01:25:00,138 --> 01:25:01,705
Jag säger dig,
Jag tror att han visste

1347
01:25:01,792 --> 01:25:02,923
Jag följde honom.

1348
01:25:03,010 --> 01:25:04,273
Ja, okej, tja,

1349
01:25:04,360 --> 01:25:05,839
det är inte här nu, så...

1350
01:25:05,926 --> 01:25:07,928
Jag måste ta en läcka.

1351
01:25:13,499 --> 01:25:14,718
Åh, shit!

1352
01:25:17,721 --> 01:25:18,939
Vad?

1353
01:25:40,135 --> 01:25:41,223
Kommande?

1354
01:26:00,024 --> 01:26:01,156
Det är allt.

1355
01:26:12,558 --> 01:26:13,777
Har du det?

1356
01:26:13,864 --> 01:26:15,779
Ja, jag har det.

1357
01:26:22,220 --> 01:26:24,004
- Har du det?
- Ja, jag fattar.

1358
01:26:27,530 --> 01:26:28,705
Röv!

1359
01:26:31,534 --> 01:26:33,188
Vad gör du?

1360
01:26:35,842 --> 01:26:37,279
Vart ska du?

1361
01:26:37,366 --> 01:26:38,932
Inga!

1362
01:26:44,634 --> 01:26:45,896
Ja!

1363
01:26:48,551 --> 01:26:49,639
Hej!

1364
01:26:52,772 --> 01:26:54,731
Skämtar du med mig?

1365
01:26:54,818 --> 01:26:56,646
Vem är detektiven nu,
Brett, va?

1366
01:26:56,733 --> 01:26:59,214
Vem är den jävla detektiven nu?

1367
01:26:59,301 --> 01:27:00,867
Whoo-hoo-hoo-hoo!

1368
01:27:00,954 --> 01:27:02,129
Ja!

1369
01:27:03,522 --> 01:27:05,002
Vad gör du?

1370
01:27:07,004 --> 01:27:08,440
Vi kan inte lämna in den.

1371
01:27:08,527 --> 01:27:10,007
Ja, självklart kan vi det.

1372
01:27:10,094 --> 01:27:11,356
Vi hittade den först.

1373
01:27:12,836 --> 01:27:14,925
Det är det enda sättet.

1374
01:27:15,012 --> 01:27:16,666
Sätt till vad?

1375
01:27:16,753 --> 01:27:18,711
Att hon följer med mig.

1376
01:27:20,060 --> 01:27:21,192
Stacy-Lynn?

1377
01:27:22,846 --> 01:27:24,978
Vänta, du kommer att knulla mig
för den tiken?

1378
01:27:25,065 --> 01:27:26,980
- Kalla henne inte så!
- Hej, vet du vad?

1379
01:27:27,067 --> 01:27:30,157
Det är dags att du hör det
den hårda sanningen, amigo.

1380
01:27:30,245 --> 01:27:32,595
Stacy-Lynn älskar dig inte.

1381
01:27:32,682 --> 01:27:34,118
Det gjorde hon nog aldrig.

1382
01:27:34,205 --> 01:27:37,339
Och 250 000 kontanter
kommer inte att ändra på det.

1383
01:27:37,426 --> 01:27:39,863
- Du känner henne inte ens.
- Åh, det gör jag.

1384
01:27:39,950 --> 01:27:41,734
Jag ser folk som henne
varje dag.

1385
01:27:41,821 --> 01:27:43,649
Jag är nog en expert.

1386
01:27:43,736 --> 01:27:45,260
Och vet du vad?

1387
01:27:45,347 --> 01:27:47,087
Du har det bättre utan henne.

1388
01:27:47,174 --> 01:27:48,350
Du vet ingenting.

1389
01:27:48,437 --> 01:27:49,829
Du dejtar bara strippor,

1390
01:27:49,916 --> 01:27:51,614
och även det
du måste ljuga om.

1391
01:27:51,701 --> 01:27:54,443
Du skulle inte ens vara här ute
om det inte var för mig.

1392
01:27:54,530 --> 01:27:57,054
Du tror att du kunde ha det
hittat det här helt själv?

1393
01:27:57,141 --> 01:27:59,099
Va? Du är inte ens
en detektiv.

1394
01:27:59,186 --> 01:28:00,492
Inte du heller!

1395
01:28:00,579 --> 01:28:01,885
Du tar smutsiga bilder!

1396
01:28:01,972 --> 01:28:03,278
Du tror att det gör dig
en detektiv?

1397
01:28:03,365 --> 01:28:04,844
Det gör det inte.
Det gör dig till ett skämt.

1398
01:28:07,064 --> 01:28:08,195
Tja...

1399
01:28:10,459 --> 01:28:12,417
Man...

1400
01:28:14,071 --> 01:28:15,899
Jag trodde att vi var vänner.

1401
01:28:15,986 --> 01:28:17,161
Det är vi inte.

1402
01:28:22,079 --> 01:28:24,037
Jag frågade dig aldrig
för din hjälp.

1403
01:28:30,348 --> 01:28:32,002
Hon var en skönhetsdrottning.

1404
01:28:34,091 --> 01:28:37,703
Hon kunde ha haft vem som helst,
men hon valde mig.

1405
01:28:37,790 --> 01:28:39,139
Varför? Hmm?

1406
01:28:40,445 --> 01:28:41,707
Har du någonsin frågat dig själv det?

1407
01:28:45,058 --> 01:28:46,495
Varför valde hon dig?

1408
01:29:01,379 --> 01:29:02,641
Stråle?

1409
01:29:02,728 --> 01:29:03,947
<i>Var är du?</i>

1410
01:29:05,601 --> 01:29:06,776
Var är du?

1411
01:29:06,863 --> 01:29:08,343
Jag fick pengarna.

1412
01:29:09,431 --> 01:29:10,649
<i>Vad?</i>

1413
01:29:10,736 --> 01:29:12,216
För salongen.
Jag fick pengarna.

1414
01:29:12,303 --> 01:29:14,044
Jag sa att jag skulle få det, eller hur?

1415
01:29:14,131 --> 01:29:16,786
Ray, var är du?

1416
01:29:16,873 --> 01:29:19,092
<i>Baby, jag har så mycket
Jag måste berätta för dig,</i>

1417
01:29:19,179 --> 01:29:20,355
<i>men jag kan inte göra det
via telefon.</i>

1418
01:29:20,442 --> 01:29:21,791
<i>Var kan vi träffas?</i>

1419
01:29:21,878 --> 01:29:23,140
Vid huset.

1420
01:29:23,227 --> 01:29:24,402
<i>Ja.</i>

1421
01:29:24,489 --> 01:29:25,664
Okej.

1422
01:29:25,751 --> 01:29:26,926
Jag är på väg dit nu.

1423
01:29:27,013 --> 01:29:29,059
Vi ses snart.

1424
01:29:29,146 --> 01:29:30,713
Jag älskar dig.

1425
01:29:47,686 --> 01:29:49,122
Varför är han här?

1426
01:29:49,209 --> 01:29:51,211
Jag var orolig för dig,
älskling bror.

1427
01:29:51,298 --> 01:29:52,517
Jag behöver inte dig
att oroa sig för mig.

1428
01:29:52,604 --> 01:29:54,737
Ray, vi är båda oroliga.

1429
01:29:56,086 --> 01:29:57,217
Jag hittade det här.

1430
01:29:58,567 --> 01:30:00,482
Jag tänkte berätta om det.

1431
01:30:00,569 --> 01:30:03,310
Vi vill bara hjälpa till.
- Nej, jag behöver inte din hjälp!

1432
01:30:03,398 --> 01:30:05,530
Håll dig utanför detta!

1433
01:30:05,617 --> 01:30:07,793
Jag fick pengarna åt oss.
Jag fick pengarna.

1434
01:30:07,880 --> 01:30:10,492
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Stacy-Lynn.

1435
01:30:11,797 --> 01:30:13,495
Jag älskar dig också.

1436
01:30:13,582 --> 01:30:14,974
Okej? Och...

1437
01:30:16,715 --> 01:30:19,196
Vi gjorde det här åt dig.

1438
01:30:20,589 --> 01:30:21,851
Gjorde vad?

1439
01:30:25,898 --> 01:30:27,900
Gjorde vad, Stacy-Lynn?

1440
01:30:52,621 --> 01:30:54,187
Var stark, älskling!

1441
01:31:21,824 --> 01:31:22,999
<i>41 till 45.</i>

1442
01:31:24,783 --> 01:31:26,655
<i>Sätt igång.</i>

1443
01:31:26,742 --> 01:31:29,135
<i>Fick den misstänkte häktad.</i>

1444
01:31:29,222 --> 01:31:30,615
<i>Vi är på väg in.</i>

1445
01:32:00,253 --> 01:32:03,474
Jag vet vem som dödade James Barlow.

1446
01:32:03,561 --> 01:32:07,217
Ta en plats. Någon kommer att bli det
med dig för att ta ditt uttalande.

1447
01:32:07,304 --> 01:32:08,523
Jag vill inte
att göra ett uttalande.

1448
01:32:08,610 --> 01:32:10,133
Jag löste fallet.

1449
01:32:41,338 --> 01:32:42,557
Vad gör den här killen?

1450
01:32:48,693 --> 01:32:50,129
Som, är han seriös?

1451
01:32:58,311 --> 01:32:59,922
Åh, kom igen! Jesus!

1452
01:33:00,009 --> 01:33:01,140
Skämtar du med mig?

1453
01:33:04,317 --> 01:33:06,319
- Har du det här?
- Ja, jag har det här.

1454
01:34:17,608 --> 01:34:19,305
<i>Jag fick en officer nere.</i>

1455
01:34:19,392 --> 01:34:21,133
Hej, vad händer?

1456
01:34:21,220 --> 01:34:24,049
<i>Köra en vit sedan
med Nebraska-tallrikar.</i>

1457
01:35:16,188 --> 01:35:18,190
<i>14-11, 14-11.</i>

1458
01:35:18,277 --> 01:35:21,367
<i>Vägen måste stängas
på 264...</i>

1459
01:35:21,454 --> 01:35:23,587
Åh, fan, ja.

1460
01:35:23,674 --> 01:35:26,677
Det finns några jäklar
detektivarbete där.

1461
01:35:35,425 --> 01:35:37,601
Junior!

1462
01:35:37,688 --> 01:35:40,256
Junior! Var är han, Kayla?

1463
01:35:40,343 --> 01:35:42,084
Han är borta.

1464
01:35:42,171 --> 01:35:43,607
- Borta? Vart borta?
-"Borta" Borta.

1465
01:35:43,694 --> 01:35:45,478
Han lämnade mig.

1466
01:35:45,565 --> 01:35:47,872
- Vad?
- Hörde du inte?

1467
01:35:47,959 --> 01:35:49,831
Han och Stacy-Lynn,
de är kära.

1468
01:35:49,918 --> 01:35:51,920
De flyr iväg tillsammans.

1469
01:35:52,007 --> 01:35:54,357
Spring? Springa vart?

1470
01:35:54,444 --> 01:35:56,402
Jag menar, hur är det med Olive?
Hur är det med er?

1471
01:35:56,489 --> 01:35:58,143
Vad sägs om--
Hur är det med butiken?

1472
01:35:58,230 --> 01:35:59,623
Butiken är klar.

1473
01:35:59,710 --> 01:36:01,581
Vad pratar du om?

1474
01:36:03,061 --> 01:36:06,021
Jesus, Ray, hur dum är du?

1475
01:36:06,108 --> 01:36:07,936
Junior har stulit
från butiken i flera år.

1476
01:36:08,023 --> 01:36:10,025
Hur tror du att han har råd
det här huset, va?

1477
01:36:10,112 --> 01:36:12,027
Hur tror du att han köpte
en jävla båt?

1478
01:36:24,169 --> 01:36:25,780
Hoppa?

1479
01:36:25,867 --> 01:36:27,259
<i>Har du pengarna?</i>

1480
01:36:28,652 --> 01:36:30,349
Var är Skip?

1481
01:36:30,436 --> 01:36:31,960
<i>Han är här.</i>

1482
01:36:33,265 --> 01:36:34,789
<i>Har du pengarna?</i>

1483
01:36:36,225 --> 01:36:37,661
Jag kan få det.

1484
01:38:57,540 --> 01:38:58,715
Okej.

1485
01:38:58,802 --> 01:39:00,935
Det stämmer.

1486
01:39:03,894 --> 01:39:05,635
Hur är det? Ja!

1487
01:39:05,722 --> 01:39:07,376
Whoo!

1488
01:39:09,639 --> 01:39:11,032
Gillar du det?

1489
01:39:11,119 --> 01:39:12,642
Ja!

1490
01:39:12,729 --> 01:39:14,339
Det finns mer
var det kom ifrån.

1491
01:39:14,426 --> 01:39:15,993
Whoo!
Ja, det finns.

1492
01:39:16,080 --> 01:39:17,342
Whoo!

1493
01:39:22,304 --> 01:39:24,262
Jesus!
- Ah!

1494
01:39:24,349 --> 01:39:26,047
- Ray?
- Ray? Hur mådde du--

1495
01:39:27,439 --> 01:39:29,572
Hej, ta ett djupt andetag, okej?

1496
01:39:29,659 --> 01:39:31,966
Du vet säkert
hur använder man den saken?

1497
01:39:37,232 --> 01:39:38,668
Stråle!

1498
01:39:42,585 --> 01:39:44,195
Ray, snälla, nej.

1499
01:39:45,980 --> 01:39:47,459
Jag vill skiljas.

1500
01:40:21,145 --> 01:40:22,755
Får jag fråga dig något?

1501
01:40:24,235 --> 01:40:25,367
Okej.

1502
01:40:27,499 --> 01:40:29,588
Varför gifte du dig med mig?

1503
01:40:34,637 --> 01:40:36,030
jag vet inte.

1504
01:40:40,077 --> 01:40:42,384
Jag tror att jag bara slutade
att tro på mig själv.

1505
01:41:05,015 --> 01:41:06,712
Ja, stanna bilen.

1506
01:41:41,312 --> 01:41:42,705
Är det det?

1507
01:41:44,010 --> 01:41:45,099
Japp.

1508
01:41:46,448 --> 01:41:47,623
Ta över det.

1509
01:41:49,233 --> 01:41:50,713
Låt honom gå först.

1510
01:41:54,108 --> 01:41:55,718
Fortsätta.

1511
01:42:02,812 --> 01:42:04,509
Är du okej?

1512
01:42:04,596 --> 01:42:06,120
Ja, jag är bra.

1513
01:42:07,599 --> 01:42:08,861
Ledsen.

1514
01:42:10,254 --> 01:42:11,386
Vad som helst.

1515
01:42:14,780 --> 01:42:16,130
Ta över det.

1516
01:42:17,957 --> 01:42:19,263
Nej.

1517
01:42:22,223 --> 01:42:23,702
Ge mig den.

1518
01:42:23,789 --> 01:42:25,704
Vad gör du?

1519
01:42:25,791 --> 01:42:27,706
Ge det till honom.

1520
01:42:27,793 --> 01:42:29,491
Nej.

1521
01:42:29,578 --> 01:42:31,449
Han går inte härifrån
med dessa pengar.

1522
01:42:32,581 --> 01:42:33,712
Du är.

1523
01:42:44,375 --> 01:42:46,029
- Ah!
- Ray!

1524
01:42:46,116 --> 01:42:47,857
Ray, kom igen, kom igen, kom igen.

1525
01:42:51,295 --> 01:42:52,340
Klättra ut.

1526
01:42:56,344 --> 01:42:58,172
Du går.

1527
01:42:58,259 --> 01:43:00,217
Nej. Vi måste ta dig
till ett sjukhus.

1528
01:43:00,304 --> 01:43:01,784
Jag kommer att klara mig.

1529
01:43:01,871 --> 01:43:03,002
Jag går inte utan dig.

1530
01:43:03,089 --> 01:43:04,569
Du blöder ut.

1531
01:43:08,747 --> 01:43:11,185
Jag är ledsen sa jag
vi var inte vänner.

1532
01:43:12,708 --> 01:43:15,014
Jag bryr mig inte om det.

1533
01:43:15,101 --> 01:43:17,800
Du är en bra detektiv.

1534
01:43:20,542 --> 01:43:22,413
Ge pengarna till polisen.

1535
01:43:22,500 --> 01:43:23,936
Berätta allt för dem.

1536
01:43:25,634 --> 01:43:26,722
Stråle.

1537
01:43:28,245 --> 01:43:29,551
Jag kommer att klara mig.

1538
01:43:31,988 --> 01:43:33,511
Jag är okej.

1539
01:44:13,116 --> 01:44:14,639
Han andas fortfarande.

1540
01:44:16,511 --> 01:44:18,252
Var är cowboyen?

1541
01:44:19,557 --> 01:44:20,776
Borta.

1542
01:44:20,863 --> 01:44:23,213
Har han pengarna?

1543
01:44:34,616 --> 01:44:36,531
Om jag låter dig gå,

1544
01:44:36,618 --> 01:44:38,097
kommer du att lämna stan?

1545
01:44:43,842 --> 01:44:45,061
Varför?

1546
01:44:49,500 --> 01:44:52,634
För det är viktigt att avsluta
saker när vi väl startar dem.

1547
01:45:52,781 --> 01:45:55,305
<i>♪ Jag är ensam men glad ♪</i>

1548
01:45:55,392 --> 01:45:58,221
<i>♪ Rik, men jag är pank ♪</i>

1549
01:45:58,308 --> 01:46:00,876
<i>♪ Och den gode Herren vet
Anledningen ♪</i>

1550
01:46:02,399 --> 01:46:04,706
<i>♪ Jag är bara en cowpoke ♪</i>

1551
01:46:06,272 --> 01:46:08,666
<i>♪ Från Cheyenne till Douglas ♪</i>

1552
01:46:08,753 --> 01:46:11,365
<i>♪ De intervall jag känner till ♪</i>

1553
01:46:11,452 --> 01:46:14,106
<i>♪ För jag driver
Med vinden ♪</i>

1554
01:46:14,193 --> 01:46:17,240
<i>♪ Ingen bryr sig vart jag går ♪</i>

1555
01:46:21,157 --> 01:46:24,508
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1556
01:46:24,595 --> 01:46:26,815
<i>♪ Hee, hee ♪</i>

1557
01:46:26,902 --> 01:46:29,644
<i>♪ Åh, hee ♪</i>

1558
01:46:32,473 --> 01:46:34,953
<i>♪ Jag har inte en krona ♪</i>

1559
01:46:35,040 --> 01:46:38,130
<i>♪ I dessa gamla slitna jeans ♪</i>

1560
01:46:38,217 --> 01:46:39,871
<i>♪ Så jag ska sluta äta biff ♪</i>

1561
01:46:39,958 --> 01:46:41,612
Det är okej.

1562
01:46:41,699 --> 01:46:44,485
<i>♪ Och jag ska gå tillbaka till bönor ♪</i>

1563
01:46:45,964 --> 01:46:47,836
<i>♪ Jag tar en tioplats ♪</i>

1564
01:46:49,315 --> 01:46:51,753
<i>♪ I Prescott vet jag ♪</i>

1565
01:46:51,840 --> 01:46:54,233
<i>♪ Ridin' the broncs ♪</i>

1566
01:46:54,320 --> 01:46:56,453
<i>♪ I den stora rodeon ♪</i>

1567
01:47:01,676 --> 01:47:04,069
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1568
01:47:04,156 --> 01:47:06,811
<i>♪ Hee, hee ♪</i>

1569
01:47:06,898 --> 01:47:09,248
<i>♪ Åh, hee ♪</i>

1570
01:47:40,323 --> 01:47:43,195
<i>♪ Någon kväll
På våren ♪</i>

1571
01:47:43,282 --> 01:47:46,068
<i>♪ Ett sto jag kommer att hitta ♪</i>

1572
01:47:46,155 --> 01:47:49,593
<i>♪ Jag kanske spenderar hela sommaren ♪</i>

1573
01:47:49,680 --> 01:47:53,510
<i>♪ Med henne i tankarna ♪</i>

1574
01:47:53,597 --> 01:47:56,339
<i>♪ Men jag kommer aldrig att bli stämplad ♪</i>

1575
01:47:56,426 --> 01:47:59,516
<i>♪ Och var aldrig pank ♪</i>

1576
01:47:59,603 --> 01:48:02,563
<i>♪ Jag är en sorglös
Range-ridning ♪</i>

1577
01:48:02,650 --> 01:48:04,913
<i>♪ Drifting cowpoke ♪</i>

1578
01:48:09,308 --> 01:48:12,007
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1579
01:48:12,094 --> 01:48:14,705
<i>♪ Åh, hej ♪</i>

1580
01:48:14,792 --> 01:48:17,491
<i>♪ Åh, hee ♪</i>

1581
01:48:21,016 --> 01:48:24,019
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1582
01:48:24,106 --> 01:48:26,848
<i>♪ Åh, hee ♪</i>

1583
01:48:26,935 --> 01:48:29,807
<i>♪ Hee, hee ♪</i>